So ein Sonntag ohne Fernseh'n - Stefanie Hertel , Eberhard Hertel Übersetzung ins Englische

So ein Sonntag ohne Fernseh'n

Unser Fernseher flimmert
Es gibt heut kein Bild,
Keinen Ton,
Keine Dinos, kein Dallas,
Kein Fußball,
Was macht denn das schon?

Denn ich weiß, uns fällt was besseres ein
Als in die Röhre zu schau'n.
Man braucht ab und zu irgendwann
Sein eigenes Programm.

So ein Sonntag ohne Fernseh'n,
So was ist doch auch mal schön.
Und statt Krimi oder Fußball
Nur den blauen Himmel seh'n.

Wieder miteinander reden,
Was man sich längst sagen will.
So ein Sonntag ohne Fernseh'n
Ist ein herrliches Gefühl.

Ein paar fröhliche Stunden
Mit Freunden, die man lang nicht sah,
Oder einfach nur träumen,
Dazu ist der Sonntag doch da.

Spaß am Leben,
Das ist unser Programm.
Die Freude gibt es frei Haus.
Vielleicht sagen wir dann noch oft:
Laß den Kasten heut aus!

So ein Sonntag ohne Fernseh'n,
So was ist doch auch mal schön.
Und statt Krimi oder Fußball
Nur den blauen Himmel seh'n.

Wieder miteinander reden ...

So ein Sonntag ohne Fernseh'n,
So was ist doch auch mal schön.
Und statt Krimi oder Fußball
Nur den blauen Himmel seh'n.

Wieder miteinander reden ...

A Sunday Without Television

Our television flickers
There is no picture today,
No sound,
No dinosaurs, no Dallas,
No soccer,
So what does that even matter?

Because I know, we can think of something better
Than staring at the tube.
You need your own program now and then.
Sometimes your own program.

A Sunday without television,
Something like that is also nice.
And instead of a crime show or soccer
Just see the blue sky.

Talk to each other again,
What you have wanted to say for a long time.
A Sunday without television
Is a wonderful feeling.

A few happy hours
With friends you haven't seen in a long time,
Or just dream,
That's what Sunday is for.

Fun in life,
That is our program.
Joy is free.
Maybe we will often say:
Leave the box off today!

A Sunday without television,
Something like that is also nice.
And instead of a crime show or soccer
Just see the blue sky.

Talk to each other again ...

A Sunday without television,
Something like that is also nice.
And instead of a crime show or soccer
Just see the blue sky.

Talk to each other again ...