Stous Pente Anemous - Stefanos Korkolis , Konstantina Übersetzung ins Deutsche

Stous Pente Anemous

Με σκόρπισες ξανά στους πέντε ανέμους
για μια φορά ακόμη με εκδικείσαι
να είσαι εδώ και όμως να μην είσαι
κι ενώ πως δε θα φύγεις προσποιείσαι να
γίνεσαι άνεμος κι εσύ.

Με σκόρπισες ξανά στους πέντε ανέμους
για μια φορά ακόμα με παιδεύεις
μ' ένα τίποτα με συντροφεύεις
κι από το τίποτα τα πάντα κλέβεις και
γίνεσαι άνεμος κι εσύ.

Κι εγώ σαν άνεμος θα φύγω θα χαθώ
κι όπως θα φεύγω φως μου, θα σε ονειρευτώ
να μ' αγκαλιάζεις κι εγώ να προσπαθώ
για μια φορά να σ' αρνηθώ.
Θα σ' αρνηθώ
Κι εγώ σαν άνεμος θα φύγω θα χαθώ
κι όπως θα φεύγω φως μου, θα ερωτευτώ
τους πέντε άνεμους. Μ' αυτούς θα ξεχαστώ
και δε θα ξαναρθώ

Με σκόρπισες ξανά στους πέντε ανέμους
τα χρόνια μου μαζί τους να ξοδεύω.
Αγκάλιασα κι εγώ τους πέντε ανέμους
κι απ' ό, τι σε θυμίζει δραπετεύω και
γίνομαι άνεμος κι εγώ.

Με σκόρπισες ξανά στους πέντε ανέμους
και τώρα πια μ' αυτούς θα ταξιδεύω.
Λάτρεψα κι εγώ τους πέντε ανέμους
τις νύχτες τους φιλώ και τους χαϊδεύω και
γίνομαι άνεμος κι εγώ.

In alle fünf Winde

Du hast mich wieder in alle fünf Winde zerstreut,
wieder einmal rächst du dich an mir,
du bist hier und doch nicht hier,
und während du vorgibst, nicht zu gehen,
wirst auch du zum Wind.

Du hast mich wieder in alle fünf Winde zerstreut,
wieder einmal quälst du mich,
begleitest mich mit einem Nichts,
und stiehlst aus dem Nichts alles, und
wirst auch du zum Wind.

Und ich werde wie der Wind davonfliegen, verschwinden,
und während ich gehe, mein Licht, werde ich von dir träumen,
dass du mich umarmst und ich versuche,
dich einmal abzuweisen.
Ich werde dich abweisen
Und ich werde wie der Wind davonfliegen, verschwinden,
und während ich gehe, mein Licht, werde ich mich verlieben,
in die fünf Winde. Mit ihnen werde ich mich vergessen,
und ich werde nicht wiederkommen.

Du hast mich wieder in alle fünf Winde zerstreut,
meine Jahre mit ihnen zu vergeuden.
Auch ich habe die fünf Winde umarmt,
und fliehe vor allem, was mich an dich erinnert, und
werde auch ich zum Wind.

Du hast mich wieder in alle fünf Winde zerstreut,
und jetzt werde ich mit ihnen reisen.
Auch ich habe die fünf Winde geliebt,
küsse und streichle sie nachts, und
werde auch ich zum Wind.