Aleinn Um Jólin - Stefán Karl Stefánsson & Björgvin Halldórsson Übersetzung ins Deutsche

Aleinn Um Jólin

Veistu hvað sagt er um menn,
Sem oft týna leið?
þeir sjái á jólunum ljós.

Veistu hvað sagt er um þann,
Sem oft stendur einn?
Að hann á einhvern að um jólin.

Enginn mig sér,
Sama er mér,
þótt hátíð sé inni þá úti ég er.
Ég vil vera' í friði um jólin.
Því er ég einn um jólin.

Ef það er satt
Að svart verði hvítt
Og kalt verði hlýtt
á jólakvöld.
Þá getur það gerst
Að þú gætir breyst
Og loks fundið frið um jólin.

Hvað er að mér?
Kaldur ég er,
þoli'ekki ljósin og gjafirnar hér.
Ég vil vera í friði' um jólin.
Því er ég einn um jólin.

Á torginu ríkir kyrrð og ró.
Ég horfi á ljósin og nýfallinn snjó.
þá heyri ég hljóm,
Sem fyllir upp tóm
Um jólin.

Þekkir þú boðskapinn þann,
"þú elska skalt náungann"?
Allt árið um kring,
Byrjaðu nú - um jólin.

Allein zu Weihnachten

Weißt du, was man über Männer sagt,
Die oft ihren Weg verlieren?
Dass sie zu Weihnachten ein Licht sehen.

Weißt du, was man über den sagt,
Der oft allein steht?
Dass er jemanden hat zu Weihnachten.

Niemand sieht mich,
Mir ist es egal,
Auch wenn drinnen gefeiert wird, bin ich draußen.
Ich will meine Ruhe haben zu Weihnachten.
Deshalb bin ich allein zu Weihnachten.

Wenn es wahr ist
Dass Schwarz zu Weiß wird
Und Kalt zu Warm wird
am Weihnachtsabend.
Dann kann es geschehen
Dass du dich ändern könntest
Und endlich Frieden findest zu Weihnachten.

Was ist los mit mir?
Ich bin kalt,
Ich ertrage die Lichter und die Geschenke hier nicht.
Ich will meine Ruhe haben zu Weihnachten.
Deshalb bin ich allein zu Weihnachten.

Auf dem Platz herrscht Stille und Ruhe.
Ich schaue auf die Lichter und den frisch gefallenen Schnee.
Dann höre ich einen Klang,
Der die Leere füllt
Zu Weihnachten.

Kennst du die Botschaft,
"Du sollst deinen Nächsten lieben"?
Das ganze Jahr über,
Fang jetzt an - zu Weihnachten.