I Esthimaties - Stelios Kazadzidis Übersetzung ins Englische

I Esthimaties

Σε άσχημη κατάσταση το φίλο μου τον βρήκα,
αμίλητος με βλέπει, μα στην καρδιά του μπήκα.
Τα χείλη του ήταν κίτρινα, τα μάτια του κομμένα
και έκλαψα μαζί του κι εκείνονε και μένα.

Γιατί να είμαστε κι οι δυο αισθηματίες,
γιατί να μπλέκουμε σε παλιοϊστορίες;
Αφού στον κόσμο λιγοστές είν' οι κυρίες,
γιατί να είμαστε λοιπόν αισθηματίες;

Φίλε, δεν είμαστε άτυχοι κι αν όλα δε μου τα 'πες,
απλούστατα κι οι δυο μας πιστέψαμε σ' αγάπες.
Είναι η καρδιά μας ένοχη και στον γκρεμό μάς πάει,
πληγώνεται, πονάει, αλλά ξαναγαπάει.

My Dear

I found my friend in a bad state,
He looked at me without speaking, but I entered his heart.
His lips were yellow, his eyes were bloodshot
And I cried with him.

Why are we both so sensitive,
Why do we get involved in old stories?
Since there are so few women in the world,
Why are we so sensitive?

My friend, we are not unlucky, and even if you didn't tell me everything,
It's simply that we both believed in love.
My heart is guilty and it leads me to the edge of the cliff,
It gets hurt, it aches, but it loves again.