I Esthimaties - Stelios Kazadzidis Übersetzung ins Französische

I Esthimaties

Σε άσχημη κατάσταση το φίλο μου τον βρήκα,
αμίλητος με βλέπει, μα στην καρδιά του μπήκα.
Τα χείλη του ήταν κίτρινα, τα μάτια του κομμένα
και έκλαψα μαζί του κι εκείνονε και μένα.

Γιατί να είμαστε κι οι δυο αισθηματίες,
γιατί να μπλέκουμε σε παλιοϊστορίες;
Αφού στον κόσμο λιγοστές είν' οι κυρίες,
γιατί να είμαστε λοιπόν αισθηματίες;

Φίλε, δεν είμαστε άτυχοι κι αν όλα δε μου τα 'πες,
απλούστατα κι οι δυο μας πιστέψαμε σ' αγάπες.
Είναι η καρδιά μας ένοχη και στον γκρεμό μάς πάει,
πληγώνεται, πονάει, αλλά ξαναγαπάει.

Les Sentimentaux

Je t'ai trouvé dans un mauvais état, mon ami,
tu me regardes sans rien dire, mais j'ai pénétré dans ton cœur.
Tes lèvres étaient jaunes, tes yeux étaient éteints
et j'ai pleuré avec toi, toi et moi.

Pourquoi nous deux sommes des sentimentaux,
pourquoi nous nous impliquons dans de vieilles histoires ?
Puisque les femmes sont rares dans le monde,
pourquoi sommes-nous alors des sentimentaux ?

Ami, nous ne sommes pas malheureux et si tu ne m'as pas tout dit,
nous avons tous les deux simplement cru en l'amour.
Notre cœur est coupable et nous conduit au bord du gouffre,
il est blessé, il souffre, mais il aime à nouveau.