I Esthimaties - Stelios Kazadzidis Übersetzung ins Russische

I Esthimaties

Σε άσχημη κατάσταση το φίλο μου τον βρήκα,
αμίλητος με βλέπει, μα στην καρδιά του μπήκα.
Τα χείλη του ήταν κίτρινα, τα μάτια του κομμένα
και έκλαψα μαζί του κι εκείνονε και μένα.

Γιατί να είμαστε κι οι δυο αισθηματίες,
γιατί να μπλέκουμε σε παλιοϊστορίες;
Αφού στον κόσμο λιγοστές είν' οι κυρίες,
γιατί να είμαστε λοιπόν αισθηματίες;

Φίλε, δεν είμαστε άτυχοι κι αν όλα δε μου τα 'πες,
απλούστατα κι οι δυο μας πιστέψαμε σ' αγάπες.
Είναι η καρδιά μας ένοχη και στον γκρεμό μάς πάει,
πληγώνεται, πονάει, αλλά ξαναγαπάει.

Сердечные люди

Нашел я друга в плохом состоянии,
Молчит, глядит, но я в его печали.
Губы его побледнели, глаза потухли,
И я заплакал вместе с ним, и о себе, и о друге.

Зачем нам быть такими чувствительными,
Зачем нам лезть в эти старые истории?
Ведь в мире мало настоящих женщин,
Зачем нам быть такими чувствительными?

Друг, мы не неудачники, даже если ты мне всё не рассказал,
Просто мы оба поверили в любовь.
Наше сердце виновато, оно ведет нас к пропасти,
Оно ранится, болит, но снова любит.