Epsaxa Adika Na Vro - Litsa Diamanti , Stélios Kazantzídis Übersetzung ins Französische

Epsaxa Adika Na Vro

Έψαξα άδικα να βρω ανθρώπους να με νιώσουνε
Μα δυστυχώς δεν βρήκα
Πάνω στις τόσες μου πληγές αχ, αχ
Κι άλλες πληγές μ' ανοίξανε και γελασμένος βγήκα

Κανείς δεν ένιωσε τον πόνο μου
Μα δεν πειράζει έτσι είναι τι να γίνει
Κι αν τους βοήθησα χαλάλι τους
Θα τους αφήσω στο Θεό για να τους κρίνει

Έδωσα χρήμα και καρδιά και πίστεψα στον έρωτα
Και στην αγνή φιλία
Μα ήταν όλα μια ψευτιά αχ αχ
Και μου 'δωσαν για αντάλλαγμα μίσος κι αχαριστία

Κανείς δεν ένιωσε τον πόνο μου
Μα δεν πειράζει έτσι είναι τι να γίνει
Κι αν τους βοήθησα χαλάλι τους
Θα τους αφήσω στο Θεό για να τους κρίνει
Θα τους αφήσω στο Θεό για να τους κρίνει

J'ai cherché en vain

J'ai cherché en vain des gens pour me comprendre,
Mais malheureusement, je n'en ai pas trouvé.
Sur toutes mes blessures, ah, ah,
Ils m'en ont infligé d'autres, et j'en suis ressorti dupé.

Personne n'a ressenti ma douleur,
Mais ce n'est pas grave, c'est comme ça, que puis-je y faire?
Et si je les ai aidés, tant pis pour eux,
Je les laisserai à Dieu pour qu'il les juge.

J'ai donné de l'argent et mon cœur, j'ai cru en l'amour,
Et en l'amitié sincère.
Mais tout n'était qu'un mensonge, ah, ah,
Et en retour, ils m'ont donné haine et ingratitude.

Personne n'a ressenti ma douleur,
Mais ce n'est pas grave, c'est comme ça, que puis-je y faire?
Et si je les ai aidés, tant pis pour eux,
Je les laisserai à Dieu pour qu'il les juge.
Je les laisserai à Dieu pour qu'il les juge.