Ela mou - Stelios Rokkos Übersetzung ins Französische

Ela mou

Θέλω να πω τόσα πολλά μα δε μου βγαίνει λέξη
Ν' αγγίξω την καρδούλα σου να δούμε αν θα παίξει.
Ν' αντέξει στην αγάπη μου ν' αντέξει στο φιλί μου
ν' αντέξει και στα λάθη μου να γίνει η ζωή μου.
Έλα, έλα, έλα, έλα μου
παραμύθι μου και τρέλα μου
Έλα, έλα, έλα, πάρε με
και στα όνειρά σου βάλε με.
Θέλω να γίνω ό,τι πεις να γίνω βασιλιάς σου
να γίνω πριγκιπόπουλο μέσα στα όνειρα σου.
Θέλω να γίνω ότι θες χαδάκι στο κορμί σου
να γίνω αγέρας τις νυχτιές να χάνομαι μαζί σου.
Έλα, έλα, έλα, έλα μου
παραμύθι μου και τρέλα μου
Έλα, έλα, έλα, πάρε με
και στα όνειρά σου βάλε με.

Viens à moi

Je voudrais te dire tant de choses mais aucun mot ne sort
Je voudrais toucher ton petit cœur pour voir si ça jouera.
Je voudrais résister à mon amour je voudrais résister à mon baiser
je voudrais résister à mes erreurs pour que tu deviennes ma vie.
Viens, viens, viens, viens vers moi
Mon conte de fées et ma folie
Viens, viens, viens, emmène-moi
Et mets-moi dans tes rêves.
Je voudrais devenir ce que tu veux je voudrais devenir ton roi
je voudrais devenir un petit prince à l'intérieur de tes rêves.
Je voudrais devenir ce que tu veux un coin dans ton corps
je voudrais devenir un air dans la nuit pour me perdre avec toi.
Viens, viens, viens, viens vers moi
Mon conte de fées et ma folie
Viens, viens, viens, emmène-moi
Et mets-moi dans tes rêves.