Fysa Voria - Stelios Rokkos Übersetzung ins Französische

Fysa Voria

Πού να πήγαν τόσες νύχτες τόσες βραδιές
όλα εκείνα που είπες τόσες φορές
πού να πήγαν τα τραγούδια που ήταν για μας
όλα σβήσαν μονομιάς

Φύσα βορριά φύσα αέρα
διώξε τη σκέψη της πιο πέρα
πέρα μακριά άλλη μια μέρα
ταξίδεψέ με μακριά
Φύσα βορριά φύσα αέρα
διώξε τη σκέψη της πιο πέρα
σαν μαχαιριά μοιάζει σαν σφαίρα
κάθε της σκέψη με πονά

Πού να πήγε τόση αγάπη τόση φωτιά
όλα μοιάζουνε χαμένα σε μια βραδιά
πού να πήγε αυτό το γέλιο το πονηρό
το φιλί σου το πρωϊνό

Φύσα βορριά φύσα αέρα
διώξε τη σκέψη της πιο πέρα
πέρα μακριά άλλη μια μέρα
ταξίδεψέ με μακριά
Φύσα βορριά φύσα αέρα
διώξε τη σκέψη της πιο πέρα
σαν μαχαιριά μοιάζει σαν σφαίρα
κάθε της σκέψη με πονά

Fysa Voria

Où sont passées toutes ces nuits, toutes ces soirées ?
Tous ces mots que tu as dits tant de fois.
Où sont passées les chansons qui étaient pour nous ?
Tout s'est éteint en un instant.

Souffle vent du nord, souffle air frais,
Chasse ses pensées loin de moi.
Loin, encore un jour,
Emporte-moi loin.
Souffle vent du nord, souffle air frais,
Chasse ses pensées loin de moi.
Comme un couteau, comme une balle,
Chacune de ses pensées me fait mal.

Où est passé tout cet amour, tout ce feu ?
Tout semble perdu en une nuit.
Où est allé ce rire malicieux ?
Ton baiser matinal ?

Souffle vent du nord, souffle air frais,
Chasse ses pensées loin de moi.
Loin, encore un jour,
Emporte-moi loin.
Souffle vent du nord, souffle air frais,
Chasse ses pensées loin de moi.
Comme un couteau, comme une balle,
Chacune de ses pensées me fait mal.