Ponaei I Agapi - Stelios Rokkos Übersetzung ins Englische

Ponaei I Agapi

Πάλι ρωτάς τι έφταιξε
κι ένα σου δάκρυ έτρεξε
πάλι ρωτάς τι φταίει.
Δίνεις μια να σπάσεις το ποτήρι σου
μια κραυγή βγαίνει απ' τα χείλη σου
σαν τρελή χορεύεις και αφήνεσαι
στο τραγούδι μου κομμάτια γίνεσαι!
Πονάει η αγάπη μάτια μου πονάει
εγώ το ξέρω απ' όλους πιο καλά
πονάει όταν σ' αφήνει σαν τη θηλιά σε πνίγει
πονάει η αγάπη μάτια μου πονάει!
Πάλι γυρνάς απ' τα γνωστά
να ξεχαστείς με δυο πιοτά
με μπαγλαμά που κλαίει.
Δίνεις μια να σπάσεις το ποτήρι σου
μια κραυγή βγαίνει απ' τα χείλη σου
σαν τρελή χορεύεις και αφήνεσαι
στο τραγούδι μου κομμάτια γίνεσαι!
Πονάει η αγάπη μάτια μου πονάει
εγώ το ξέρω απ' όλους πιο καλά
πονάει όταν σ' αφήνει σαν τη θηλιά σε πνίγει
πονάει η αγάπη μάτια μου πονάει.
Πάλι γυρεύεις αφορμή
μια αιτία να βρεθεί
να σηκωθείς να φύγεις.
Όμως δεν ξέρεις που να πας
και στα χαμένα θα γυρνάς.
Σ' ένα ρεμπέτικο τρελό
παραπατάς απ' το πιοτό
και τον καημό σου πνίγεις.
Σ' ένα χορό της μοναξιάς
παραπατάς παραμιλάς
και λίγο λίγο σβήνεις.
Πονάει η αγάπη μάτια μου πονάει
εγώ το ξέρω απ' όλους πιο καλά
πονάει όταν σ' αφήνει σαν τη θηλιά σε πνίγει
πονάει η αγάπη μάτια μου πονάει!

My Love Hurts

You're crying and asking again what went wrong
as a tear of yours falls down
You're crying and asking again what went wrong.
You smash your glass in anger
and let out a scream
You dance like crazy and let yourself go
You become a part of my song
Darling this love hurts, I know it
more than anybody else.
It hurts when it leaves you, suffocates you like a noose
My darling, this love hurts
You go back to your old ways again
to forget in drinks and song
with the bouzouki lamenting.
You smash your glass in anger
and let out a scream
You dance like crazy and let yourself go
You become a part of my song
Darling this love hurts, I know it
more than anybody else.
It hurts when it leaves you, suffocates you like a noose
My darling this love hurts.
You're looking for an excuse again
a reason to be found
so you can get up and leave.
But you don't know where to go,
you'll wander and be lost.
In a drunken haze of rebetiko,
you stumble and fall
and drown your sorrows.
In a dance of loneliness,
you trip and mumble,
and fade away.
Darling this love hurts, I know it
more than anybody else.
It hurts when it leaves you, suffocates you like a noose
My darling, this love hurts