Poso Akoma - Stelios Rokkos Übersetzung ins Russische

Poso Akoma

Πόσο ακόμα θα αντέχω να πονώ
πόσο ακόμα θα αντέχω να αντέχω
να μετρώ κάθε στιγμή κάθε λεπτό
που δε σ′ έχω
Πόσο ακόμα Χ4
Πόσο ακόμα θα μπορώ να καταστρέφομαι τα βράδια
δίχως φεγγάρι κι ουρανό μόνο πληγές μετρώ σημάδια
πόσο ακόμα θα μπορώ πόσο ακόμα θα αντέχω
δίχως φεγγάρι κι ουρανό δίχως εσένα να προσέχω
πόσο ακόμα
Κρατώ φεγγάρι φωτεινό ήλιο ηλιόλουστο
κι απομακρύνομαι άπ' το κάθε τι κακόγουστο
θα στύψω όλο τον ουρανό κι απ′ αυτόν θα πλυθώ
αν τυχόν εκεί που είσαι κι εγώ ξαναβρεθώ
Πόσο ακόμα θα αντέχω να γυρνώ
μέρα νύχτα δίχως προορισμό
Πόσο ακόμα θα αντέχω να αντέχω
να πέφτω και να ζω στο κενό
Να γυρνώ μέσα στους δρόμους στο χαμό
και τέλος δεν μπορώ να βρω
Να μη σ' έχω
Πόσο ακόμα
θα ζεις στην καταιγίδα του νου
να πέφτεις δίπλα από σταγόνες από ύψος Θεού
Πόσο ακόμα
θα ζεις μέσα σ' ομίχλη καπνού
με δίχως κύρος μόνος φίλος λογική ενός τρελού
Πόσο ακόμα θα μπορώ να καταστρέφομαι τα βράδια
δίχως φεγγάρι κι ουρανό μόνο πληγές μετρώ σημάδια
πόσο ακόμα θα μπορώ πόσο ακόμα θα αντέχω
δίχως φεγγάρι κι ουρανό δίχως εσένα να προσέχω
πόσο ακόμα
Πόσο ακόμα θα ζεις μες την καταιγίδα του νου
να πέφτεις δίπλα από σταγόνες από ύψος Θεού
Πόσο ακόμα θα ζεις μες την ομίχλη καπνού
με δίχως κύρος μόνος φίλος λογική ενός τρελού
Πόσο ακόμα θα μπορώ πόσο ακόμα θα αντέχω
Πόσο ακόμα θα ζεις μες την καταιγίδα του νου
να πέφτεις δίπλα από σταγόνες από ύψος Θεού
δίχως φεγγάρι κι ουρανό δίχως εσένα να προσέχω
Πόσο ακόμα θα ζεις μες την ομίχλη καπνού
με δίχως κύρος μόνος φίλος λογική ενός τρελού
Πόσο ακόμα
Πόσο ακόμα

Сколько ещё

Сколько ещё я выдержу эту боль,
Сколько ещё я выдержу, чтобы выдержать,
Считать каждую секунду, каждую минуту,
Что тебя нет рядом.
Сколько ещё Х4
Сколько ещё я смогу разрушать себя ночами,
Без луны и неба, считая лишь раны, лишь шрамы.
Сколько ещё я смогу, сколько ещё я выдержу,
Без луны и неба, без тебя, о ком я забочусь.
Сколько ещё?
Я храню яркую луну, солнце солнечное,
И отдаляюсь от всего безвкусного,
Выжму весь небосвод и им умоюсь,
Если вдруг там, где ты, я снова окажусь.
Сколько ещё я выдержу скитаться,
Днём и ночью, без цели,
Сколько ещё я выдержу, чтобы выдержать,
Падать и жить в пустоте.
Бродить по улицам, в хаосе,
И конца этому не найти.
Быть без тебя.
Сколько ещё?
Ты будешь жить в буре разума,
Падать рядом с каплями с высоты Бога.
Сколько ещё?
Ты будешь жить в тумане дыма,
Без авторитета, единственный друг - логика безумца.
Сколько ещё я смогу разрушать себя ночами,
Без луны и неба, считая лишь раны, лишь шрамы.
Сколько ещё я смогу, сколько ещё я выдержу,
Без луны и неба, без тебя, о ком я забочусь.
Сколько ещё?
Сколько ещё ты будешь жить в буре разума,
Падать рядом с каплями с высоты Бога.
Сколько ещё ты будешь жить в тумане дыма,
Без авторитета, единственный друг - логика безумца.
Сколько ещё я смогу, сколько ещё я выдержу.
Сколько ещё ты будешь жить в буре разума,
Падать рядом с каплями с высоты Бога.
Без луны и неба, без тебя, о ком я забочусь.
Сколько ещё ты будешь жить в тумане дыма,
Без авторитета, единственный друг - логика безумца.
Сколько ещё?
Сколько ещё?