Varys Cheimonas - Stelios Rokkos Übersetzung ins Französische

Varys Cheimonas

Πάνω στον τοίχο μια παλιά μου ζωγραφιά
που δεν κατάφερα ποτέ να την τελειώσω
πέρασαν χρόνια δε θυμάμαι τώρα πια
τι χρώμα είχε η αγκαλιά που ήθελα τόσο
πέρασαν χρόνια δε θυμάμαι τώρα πια
τι χρώμα είχε η αγκαλιά που ήθελα τόσο

Βαρύς χειμώνας μα εγώ θα καρτερώ
να ξανανθίσουν της αγάπης μου οι κήποι
θα την γυρεύω σαν το χώμα το νερό
σαν φυλαχτό που το'χω χάσει θα μου λείπει

Πάνω στον τοίχο μια ανάμνηση μισή
γίνεται απρόσωπη σκιά όταν νυχτώνει
ο κόσμος πέλαγο κι αυτή ένα νησί
γι'αυτούς που διάλεξαν να είναι πάντα μόνοι
ο κόσμος πέλαγο κι αυτή ένα νησί
γι'αυτούς που διάλεξαν να είναι πάντα μόνοι

Βαρύς χειμώνας μα εγώ θα καρτερώ
να ξανανθίσουν της αγάπης μου οι κήποι
θα την γυρεύω σαν το χώμα το νερό
σαν φυλαχτό που το'χω χάσει θα μου λείπει

Un hiver rigoureux

Sur le mur, un vieux dessin de moi
que je n'ai jamais réussi à terminer
des années se sont écoulées, je ne me souviens plus maintenant
de quelle couleur était l'étreinte que je désirais tant
des années se sont écoulées, je ne me souviens plus maintenant
de quelle couleur était l'étreinte que je désirais tant

Un hiver rigoureux, mais j'attendrai
que les jardins de mon amour refleurissent
je la chercherai comme la terre cherche l'eau
comme un talisman que j'ai perdu, elle me manquera

Sur le mur, un demi-souvenir
devient une ombre impersonnelle quand la nuit tombe
le monde est une mer et elle une île
pour ceux qui ont choisi d'être toujours seuls
le monde est une mer et elle une île
pour ceux qui ont choisi d'être toujours seuls

Un hiver rigoureux, mais j'attendrai
que les jardins de mon amour refleurissent
je la chercherai comme la terre cherche l'eau
comme un talisman que j'ai perdu, elle me manquera