환승입니다 - Stella Jang Übersetzung ins Englische

환승입니다

신분당선을 타고
강남역에서 2호선으로 갈아타
1-1번 문 앞에 서서
열차를 기다리다가
눈물이 났어
화도 났어
그렇게 그 여자가 넌 좋았니
지하철에서 내려 밖에
나와서 마을버스로 갈아타
가방을 뒤져 지갑을
빼서 교통카드를 찍다가
눈물이 났어
화도 났어
어쩜 그리도 빨리 넌 변했니
여유가 없어졌다며
누굴 만날 준비가 안된 것 같다며
차라리 내게 말해 주지
그랬어 (말해 주지 그랬어)
이젠 내가 싫어졌다고
난 나중에 아주아주 부자가 될 거야
어딜 가든 택시만 타고 다닐 거야
아니면 내 차를 몰고 다닐 거야
다신 내가 갈아탈 일이 없게
다신 내가 널 생각하지 않게
오지라퍼들 뭘 봐
설마 우는 사람 처음 봐
걱정 마 몇 년만 지나면
다시 볼 일은 없을 테니까
부자가 돼야지
택시만 타야지
면허는 있어도 난 운전은
못 하니까 자차는
나중에 사야지
시간이 없어졌다며
너무 바빠 널 못 만날 것 같다며
차라리 내게 말해 주지
그랬어 (말해 주지 그랬어)
다른 사람이 생겼다고
난 나중에 아주아주 부자가 될 거야
어딜 가든 택시만 타고 다닐 거야
아니면 내 차를 몰고 다닐 거야
다신 내가 갈아탈 일이 없게
다신 내가 널 생각하지 않게
플랫폼에서 방금 전
놓친 열차를 바라보다가

Transfer

Riding the Shinbundang Line,
Transferring to Line 2 at Gangnam Station,
Standing in front of door 1-1,
Waiting for the train,
Tears welled up.
I was angry too.
Did you really like her that much?
Getting off the subway and outside,
Transferring to the village bus,
Rummaging through my bag for my wallet,
Taking out my transportation card and tapping it,
Tears welled up.
I was angry too.
How could you change so quickly?
Saying you don't have time anymore,
Saying you're not ready to see anyone,
Why didn't you just tell me
the truth? (Why didn't you just tell me?)
That you didn't like me anymore.
I'm going to be very, very rich someday.
I'll take taxis everywhere I go.
Or I'll drive my own car.
So I'll never have to transfer again.
So I'll never have to think about you again.
What are you busybodies looking at?
Is this the first time you've seen someone cry?
Don't worry, in a few years
we'll never see each other again.
I have to get rich.
I have to only take taxis.
Even though I have a license, I can't drive,
so I'll buy a car later.
I have to buy it later.
Saying you don't have time anymore,
Saying you're too busy to see me,
Why didn't you just tell me
the truth? (Why didn't you just tell me?)
That you found someone else.
I'm going to be very, very rich someday.
I'll take taxis everywhere I go.
Or I'll drive my own car.
So I'll never have to transfer again.
So I'll never have to think about you again.
On the platform, just now,
Staring at the train I just missed.