Recipe - Stella Jang Übersetzung ins Französische

Recipe

너무 달콤한가? 아니, 살짝 싱거운가?
도통 알 수 없는 레시피처럼 나의 맘도
워낙 까다로와 나 살짝 예민한 걸
별 세 개가 꽉 찬 레스토랑조차, 그냥 그런데

점점 변해가는 나를 발견해
너를 따라 그 어디를 가도 좋아 나

사르르 녹아가요, 색다르른 맛이 나요
좀 뜨거웠다 차가웠다 모르겠는
피어오른 장미보다 달콤한 향기
한 입 두 입 더, 먹어보면 알게 될까 널

색다른 시도? Okay, like 마시멜로 컵케이크
무슨 맛이 날까 궁금해져 난 두근거리네

점점 변해가는 너를 발견해
너를 따라 특별해지는 게 좋아 나

사르르 녹아가요, 색다르른 맛이 나요
좀 뜨거웠다 차가웠다 모르겠는
피어오른 장미보다 달콤한 향기
한 입 두 입 더, 먹어보면 알게 될까 널

새콤달콤한 때론 달콤 씁쓸한
이 짜릿짜릿한 맛 너

사르르 녹아가요, 색다르른 맛이 나요
좀 뜨거웠다 차가웠다 모르겠는
차오르는 느낌 가득 퍼지는 향기
한 입 두 입 더, 빠져드는 우리라는 맛

Recette

C'est trop sucré ? Non, un peu fade ?
Comme une recette impossible à comprendre, mon cœur aussi
J'ai le goût difficile, je suis un peu sensible
Même un restaurant avec trois étoiles, je trouve ça banal

Je découvre que je change de plus en plus
Je t'accompagne, n'importe où, je suis prête

Je fond, un goût original s'installe
Je ne sais pas si c'est chaud ou froid, je ne sais pas
Un parfum plus doux que la rose qui s'épanouit
Une bouchée, deux bouchées de plus, saurais-tu te faire connaître ?

Une expérience différente ? Okay, comme un cupcake au marshmallow
Je suis curieuse de savoir quel goût ça aura, je suis excitée

Je découvre que tu changes de plus en plus
Je suis heureuse de devenir spéciale avec toi

Je fond, un goût original s'installe
Je ne sais pas si c'est chaud ou froid, je ne sais pas
Un parfum plus doux que la rose qui s'épanouit
Une bouchée, deux bouchées de plus, saurais-tu te faire connaître ?

Aigre-doux, parfois doux-amer
Ce goût pétillant, c'est toi

Je fond, un goût original s'installe
Je ne sais pas si c'est chaud ou froid, je ne sais pas
Une sensation de montée, un parfum qui se répand
Une bouchée, deux bouchées de plus, on s'enfonce dans le goût de nous