Shine, Little Star - Stella Jang Übersetzung ins Russische

Shine, Little Star

어때
아득한 별에 닿은 것 같니
그 밤을 기억하니
어스름한 새벽
작게 한숨 쉬던 너를

지금은 어떠니
마음은 여전하니
더 이상은 밤을
모을 수가 없어

홀로 좁디좁은 방 안에서라도
꿈꿀 수 있어 난 행복했었나

어쩌면 그 별은
이미 타올라버린지도 몰라
나는 사라진 별의 빛을 보고 있던 거야

어쩌면 이별은
그리 슬픈 게 아닐지도 몰라
영원한 건 없으니
그 빛을 남겨두고 영 떠난지 몰라

그땐
지샌 밤을 모으고 모으면
닿을 줄만 알았던 별
반짝이던 빛은
별이기는 했던 걸까

지금도 모르겠어
아니 조금은 알겠어
머나먼 별을 그리다
잊을 뻔했던 나

홀로 넓디넓은 밤을 마주해도
빛날 수 있어 난 행복해질까

어쩌면 그 별은
그리 밝지 않았는지도 몰라
나는 부풀린 꿈의 빛을 보고 있던 거야

어쩌면 그 별은
계속 말하고 있었는지 몰라
영원하지 않대도
너만의 별이 되어 타오르라 한 거야

Сияй, Звёздочка

Как там,
Дотянулся ли до далёкой звезды?
Помнишь ли ту ночь?
Сумеречный рассвет,
Тихо вздыхавшую тебя.

Как ты теперь?
Чувства всё те же?
Больше ночи
Не собрать уже.

Даже одной в теснейшей комнате,
Мечтать могла я – счастлива ли была?

Может, та звезда
Уже сгорела дотла.
Я видела лишь свет погасшей звезды.

Может, расставание –
Не столь печально.
Вечного ведь нет,
Лишь свет оставив, навсегда ушла.

Тогда
Ведрами ночей набирая, думала –
Дотянусь до звезды.
Мерцавший свет –
Был ли звёздочкою?

Всё ещё не знаю,
Хотя вроде понимаю:
Рисуя дальние звёзды,
Чуть не забыла себя.

Даже одной в безбрежной ночи,
Смогу ли сиять – стану ли счастлива?

Может, та звезда
Была не так ярка.
Видела лишь раздутый свет мечты.

Может, та звезда
Всё твердила без конца:
«Даже не вечна я –
Гори же своей звездой!»