L'exception - Stephan Eicher Übersetzung ins Deutsche

L'exception

Sois sans pitié
Ne les laisse plus entrer
Ne te laisse pas charmer
Ne leur ouvre pas la porte

Empoisonner
Seuls leur sourire, leurs mots,
Leurs promesses, leurs étés
Sont toujours lettres mortes

Mais fais une exception pour moi
Mais fais une exception pour moi

Sois sans pitié
Aucune humanité
Ne mérite ces cinglés
Le noir qui les habite

Les hommes sont nés
Le mensonge à la bouche
Ils abiment ce qu'ils touchent,
Qu'ils crèvent, qu'on en finisse

Mais fais une exception pour moi
Mais fais une exception pour moi

Sincérité
Jamais ne les étouffe
Peu leur chaut que tu souffles
Peu leur chaut que tu jouisses

Déterminé
Sois-le pour te sauver
Sois-le pour t'échapper
A leurs mains à leurs griffes

Mais fais une exception pour moi
Mais fais une exception pour moi

Sois sans pitié
A jamais sois lassé de leur duplicité
De leur sourde malice
Les hommes sont nés le mensonge à la bouche,
Ils abîment ce qu'ils touchent,
Qu'ils crèvent, qu'on en finisse

Mais fais une exception pour moi
Mais fais une exception pour moi...

Die Ausnahme

Sei ohne Gnade
Lass sie nicht mehr herein
Lass dich nicht verführen
Öffne ihnen nicht die Tür

Vergiften
Nur ihr Lächeln, ihre Worte,
Ihre Versprechen, ihre Sommer
Sind immer leere Worte

Aber mach eine Ausnahme für mich
Aber mach eine Ausnahme für mich

Sei ohne Gnade
Kein Erbarmen
Diese Verrückten verdienen es nicht
Die Dunkelheit in ihnen

Die Menschen sind geboren
Mit einer Lüge auf den Lippen
Sie zerstören, was sie berühren,
Sollen sie krepieren, lass es enden

Aber mach eine Ausnahme für mich
Aber mach eine Ausnahme für mich

Aufrichtigkeit
Erstickt sie niemals
Sie kümmern sich nicht um dein Leid
Sie kümmern sich nicht um deine Freude

Entschlossen
Sei es, um dich zu retten
Sei es, um zu entkommen
Ihren Händen, ihren Krallen

Aber mach eine Ausnahme für mich
Aber mach eine Ausnahme für mich

Sei ohne Gnade
Für immer sei müde ihrer Doppelzüngigkeit
Ihrer stillen Bosheit
Die Menschen sind geboren mit einer Lüge auf den Lippen,
Sie zerstören, was sie berühren,
Sollen sie krepieren, lass es enden

Aber mach eine Ausnahme für mich
Aber mach eine Ausnahme für mich...