Ouragan - Stephanie Übersetzung ins Englische

Ouragan

Vision d'orage, j'voudrais pas qu'tu t'en ailles
La passion comme une ombre, fallait que j'y succombe
Tu m'enlaçais dans les ruines du vieux Rome
À part nous, y'a personne, seul le tonnerre résonne
M'emprisonne, tourbillonne

Comme un ouragan qui est passé sur moi, l'amour a tout emporté
Dévasté nos vies, des lames en furie qu'on ne peut plus arrêter
Comme un ouragan, la tempête en moi a balayé le passé
Allumé nos vies, c'est un incendie qu'on ne peut plus arrêter

Vision d'image d'un voyage qui s'achève
Comme une nuit sans rêve, une bataille sans trêve
Cette nuit à Rome, ton absence me dévore
Et mon cœur bat trop fort, ai-je raison ou tort
De t'aimer tellement fort?

Comme un ouragan qui est passé sur moi, l'amour a tout emporté
Dévasté ma vie, des lames en furie qu'on ne peut plus arrêter
Comme un ouragan, la tempête en moi a balayé le passé
Allumé ma vie, c'est un incendie qu'on ne peut plus arrêter

Désir, trahir, maudire, rougir, désir, souffrir, mourir, pourquoi?
On ne dit jamais ces choses-là, un sentiment secret, d'accord
Un sentiment qui hurle fort

Comme un ouragan, la tempête en moi a balayé le passé
Allumé ma vie, c'est un incendie qu'on ne peut plus arrêter
Comme un ouragan qui est passé sur moi...

Hurricane

Vision of a storm, I wish you wouldn't go away
Passion like a shadow, I had to succumb to it
You embraced me in the ruins of old Rome
Apart from us, there is no one, only the thunder echoes
Imprisons me, whirls around

Like a hurricane that passed over me, love has swept everything away
Devastated our lives, raging waves that cannot be stopped
Like a hurricane, the storm within me has swept away the past
Ignited our lives, it is a fire that can no longer be stopped

Vision of a scene from a journey that is ending
Like a night without dreams, a battle without truce
This night in Rome, your absence devours me
And my heart beats too loudly, am I right or wrong
To love you so much?

Like a hurricane that passed over me, love has swept everything away
Devastated my life, raging waves that cannot be stopped
Like a hurricane, the storm within me has swept away the past
Ignited my life, it is a fire that can no longer be stopped

Desire, betray, curse, blush, desire, suffer, die, why?
We never say these things, a secret feeling, okay
A feeling that screams loudly

Like a hurricane, the storm within me has swept away the past
Ignited my life, it is a fire that can no longer be stopped
Like a hurricane that passed over me...