Trina's Song / March of the Falsettos / Trina's Song - Reprise - Stephanie J. Block , Andrew Rannells , Christian Borle , Anthony Rosenthal Übersetzung ins Deutsche

Trina's Song / March of the Falsettos / Trina's Song - Reprise

I'm tired of all the happy men who rule the world
They grow—of that I'm sure
They grow—but don't mature
I'd like the chance to hide in that world

I'm listening
To these men who aren't quite men yet
But aren't boys
Make noise
And throw their knives
Their toys are people's lives
They fight too hard
And play too rough
They sometimes love, but not enough
My heart will beat at will, but still

It's crazy how they're acting
It's crazy my response
It's stupid how I love them
So dumb, how I anticipate their wants
But as long as they amuse me
That alone is what's required

So I'll roar
Like I'm wired
I'll explore what I'm feeling
Except what I'm feeling is tired
I'm tired

So tired of all the happy men who rule the world
Happy, frightened men who rule the world
Stupid, charming men
Silly, childish jerks

That said, I'll be his wife
I'll wed and change my life
I'll laugh, I'll smile, I'll welcome cheer
The time is right, the men are near
Now happiness and love appear

March. March
March of the Falsettos
March of the Falsettos
Whee!
Who is
Man enough to march to
March of the Falsettos?

C'mere

One foot
Following the other
Teach it to your brother
Make him
March
March
March of the Falsettos
March of the Falsettos

March a little bit
March a little bit
March a little bit
On

Four men, swaying in
Phosphorescence
Keep replaying their
Adolescence

Four men marching
But never mincing
Four men marching
Is so convincing
It's a goddamn surety
We're lacking in maturity

March

March

March

March

Marvin's always wary

March

March

March

March

Does this mean that I'm a fairy?

March

March

March

March

What a stupid theory!

March

March

March

March
Whizzer says it doesn't, dearie
Don't be scared
Don't get tight
Asses bared
My delight
Shared

With

Four

Young

Men

Alone in the night
March. March
March of the Falsettos
March of the Falsettos

Who is
Man enough to march to
March of the Falsettos?
Hi

One foot
Following the other!
Practice it on one another
March. March
March of the Falsettos
March of the Falsettos
March of the Falsettos
Marching home!
Home

Please forgive my former shpieling—
It does not concern the man
As for doubts that I've been feeling
I'll ignore them when I can
And the things that I must do
I'll do to make this all succeed
I'll commit, that's agreed
And with wit and precision
I've made a decision
To get the things I need
God, I'll try, try
I'll cry

No, I'll laugh—and unafraid
I'll laugh—and hire a maid
I'll fight the gods, I'll fight my ex
I'll beat the odds, I'll have good sex
My future's now on trial
I smile

Trinas Lied / Marsch der Falsettos / Trinas Lied - Reprise

Ich habe die glücklichen Männer, die die Welt regieren, satt.
Sie wachsen – dessen bin ich mir sicher.
Sie wachsen – aber werden nicht reifer.
Ich würde mich gerne in dieser Welt verstecken.

Ich höre zu.
Diesen Männern, die noch nicht ganz Männer sind,
Aber auch keine Jungen mehr.
Sie machen Lärm.
Und werfen ihre Messer.
Ihr Spielzeug sind Menschenleben.
Sie kämpfen zu hart.
Und spielen zu rau.
Sie lieben manchmal, aber nicht genug.
Mein Herz wird schlagen, wie es will, aber dennoch.

Es ist verrückt, wie sie sich verhalten.
Es ist verrückt, meine Reaktion.
Es ist dumm, wie sehr ich sie liebe.
So dumm, wie ich ihre Wünsche erahne.
Aber solange sie mich amüsieren,
Ist das allein das, was zählt.

Also werde ich brüllen.
Als ob ich unter Strom stehe.
Ich werde erforschen, was ich fühle.
Außer, dass ich mich müde fühle.
Ich bin müde.

So müde von all den glücklichen Männern, die die Welt regieren.
Glückliche, verängstigte Männer, die die Welt regieren.
Dumme, charmante Männer.
Alberne, kindische Idioten.

Trotzdem werde ich seine Frau sein.
Ich werde heiraten und mein Leben ändern.
Ich werde lachen, ich werde lächeln, ich werde die Freude willkommen heißen.
Die Zeit ist reif, die Männer sind nah.
Jetzt erscheinen Glück und Liebe.

Marsch. Marsch.
Marsch der Falsettos.
Marsch der Falsettos.
Juhu!
Wer ist
Manns genug, um mitzumarschieren beim
Marsch der Falsettos?

Komm her.

Ein Fuß
vor den anderen.
Lehre es deinem Bruder.
Bring ihn dazu.
Marsch.
Marsch.
Marsch der Falsettos.
Marsch der Falsettos.

Marschiere ein bisschen.
Marschiere ein bisschen.
Marschiere ein bisschen.
Weiter.

Vier Männer, schwankend in
Phosphoreszenz.
Spielen immer wieder ihre
Adoleszenz.

Vier Männer marschieren.
Aber niemals zimperlich.
Vier Männer marschieren.
Ist so überzeugend.
Es ist eine verdammte Gewissheit.
Dass es uns an Reife mangelt.

Marsch.

Marsch.

Marsch.

Marsch.

Marvin ist immer vorsichtig.

Marsch.

Marsch.

Marsch.

Marsch.

Heißt das, ich bin eine Schwuchtel?

Marsch.

Marsch.

Marsch.

Marsch.

Was für eine dumme Theorie!

Marsch.

Marsch.

Marsch.

Marsch.
Whizzer sagt, das tut es nicht, mein Lieber.
Hab keine Angst.
Werd nicht steif.
Entblößte Ärsche.
Meine Freude.
Geteilt.

Mit.

Vier.

Jungen.

Männern.

Allein in der Nacht.
Marsch. Marsch.
Marsch der Falsettos.
Marsch der Falsettos.

Wer ist
Manns genug, um mitzumarschieren beim
Marsch der Falsettos?
Hi.

Ein Fuß
vor den anderen!
Übt es aneinander.
Marsch. Marsch.
Marsch der Falsettos.
Marsch der Falsettos.
Marsch der Falsettos.
Marschieren nach Hause!
Nach Hause.

Bitte vergib mein früheres Gerede –
Es betrifft den Mann nicht.
Was Zweifel betrifft, die ich hatte,
Ich werde sie ignorieren, wann immer ich kann.
Und die Dinge, die ich tun muss,
Werde ich tun, damit das alles gelingt.
Ich werde mich verpflichten, das ist vereinbart.
Und mit Witz und Präzision
Habe ich eine Entscheidung getroffen.
Um die Dinge zu bekommen, die ich brauche.
Gott, ich werde es versuchen, versuchen.
Ich werde weinen.

Nein, ich werde lachen – und keine Angst haben.
Ich werde lachen – und eine Haushälterin einstellen.
Ich werde die Götter bekämpfen, ich werde meinen Ex bekämpfen.
Ich werde alle Widerstände überwinden, ich werde guten Sex haben.
Meine Zukunft steht jetzt auf dem Prüfstand.
Ich lächle.