Miserere - Stephen Cleobury feat. Choir of King's College, Cambridge, Alastair Hussain & Edward GardnerÜbersetzung ins Deutsche
"Miserere
mei,
Deus"
by
Thomas
a
"Erbarme
dich
meiner,
Gott"
von
Thomas
a
Newton
and
Michael
Arman
Band
Ora
Pro
Nobis
Newton
und
Michael
Arman
Band
Ora
Pro
Nobis
Miserere
mei,
Deus,
saeculum
magnum
Erbarme
dich
meiner,
Gott,
für
eine
lange
Zeit
Misericordia
et
misericordia
Barmherzigkeit
und
Erbarmen
Mea,
qui
misericordias
tui
conferri
amant
Meine,
die
deine
gnädigen
Gaben
lieben
empfangen
Et
saeculum
multitudinem
miserationum
tuarum
Und
die
Fülle
deiner
Barmherzigkeiten
über
die
Zeiten
Te
ne
iniquitate
mea
Dir
meine
Ungerechtigkeit
nicht
Aliquid
Etwas
Miserere
mei,
Deus
Erbarme
dich
meiner,
Gott
Novis
peccatoribus
Mit
neuen
Sündern
Quoniam
iniquitatem
mea
mea
ego
conosco
Denn
mir
ist
meine
Ungerechtigkeit
wohlbekannt
Et
peccatum
meum
contra
me
semper
Und
meine
Sünde
steht
stets
vor
mir
Tibi
soli
peccavi
et
malum
conxurorium
te
peti
Gegen
dich
allein
habe
ich
gesündigt
und
das
Böse
gegen
dich
geplant
Ut
justificari
sensu
moribus
tuis
et
ministris
tui
Damit
du
gerecht
sprichst
in
deinem
Urteil,
rein
mich
machst
O
Iesu
Christe
O
Jesus
Christus
Ecce
nunc
iniquitatum
conceptus
sum
Siehe,
ich
wurde
in
Ungerechtigkeit
empfangen
Et
in
peccatis
concepiti
mater
mea
Und
in
Sünden
hat
meine
Mutter
mich
empfangen
Ecce
ingenua
peccata
mundi,
recipiens
mea
Siehe,
die
Sünden
der
Welt
nahm
ich
als
meine
eigenen
an,
Sicut
verum
et
propitium
Sapiens
et
puer
malleus
natus
Wie
der
Weise
und
der
bewährte
Sohn,
der
mit
dem
Hammer
geboren
wurde
Asperges
me
isso
undabo
Besprenge
mich
mit
Ysop,
und
ich
werde
rein
sein
Lavabit
me
et
super
me
vendehagabo
Wasche
mich,
und
ich
werde
weißer
als
Schnee
sein
Auditur
meo,
dabis
gaudium
Lass
mich
Freude
hören
und
Et
bene
benedictio
Und
viel
Segen
haben
Petentia
mutans
Veränderung
der
Bitte
Uniam
Vereine
Avertam
faciem
tuam
a
peccatis
meis
Wende
dein
Angesicht
ab
von
meinen
Sünden
Et
omnes
iniquitates
meas
tenebrarum
Und
lösche
alle
meine
Verfehlungen
aus
der
Finsternis
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Miroirs, M. 43: III. Une barque sur l'océan
2 Nocturnes, Op. 27: No. 2 in D-Flat Major
3 Song for Athene
4 Divertimento in B Flat, K. 137: I. Andante
5 Berceuse in D-Flat Major, Op. 57
6 Piano Sonata No. 8 in C Minor, Op. 13 "Pathétique": II. Adagio cantabile
7 Waltzes, Op. 69: No. 1 in A-Flat Major "Farewell"
8 Années de pèlerinage, 1e année "Suisse", S. 160: IV. Au bord d'une source
9 Années de pèlerinage: 2ème année: Italie, S. 161: V. Sonetto 104 del Petrarca
10 Children's Corner, L. 113: V. The Little Shepherd
11 Children's Corner, L. 113: IV. The Snow Is Dancing
12 3 Gymnopédies: No. 1, Lent et douleur
13 Gnossiennes: No. 1 - Lent
14 Jeux d'eau, M.30
15 Préludes, Book 1, L. 117: VIII. La fille aux cheveux de lin
16 Préludes, Book 1, L. 117: X. La cathédrale engloutie
17 Images, Book 1, L. 110: I. Reflets dans l'eau
18 Ave Maria
19 Piano Sonata No. 13 in A Major, D. 664: II. Andante
20 La plus que lente, L.121 (Arr. Hutchins)
21 Flute Sonata: II. Lento
22 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Dance Of the Blessed Spirits
23 Flute Concerto in G Minor, Op. 10 No. 2, RV 439 " La notte": III. Largo
24 12 Concertos, Op. 3 "L'estro Armonico", Violin Concerto No. 6 in A Minor, RV 356: II. Largo
25 Oboe Concerto in D Minor: II. Andante sostenuto (Arr. Guitar and Orchestra)
26 12 Violin Concertos, Op. 4 "La stravaganza", Concerto No. 1 in B-Flat Major, RV 383a: II. Largo e cantabile
27 12 Violin Concertos, Op. 4 - "La stravaganza" - Concerto No. 12 in G Major, RV 298: II. Largo
28 Brandenburg Concerto No. 4 in G Major, BWV 1049: II. Andante
29 Cello Suite No. 3 in C Major, BWV 1009: III. Courante
30 Album für die Jugend, Op. 68: I. Melodie (Transcr. Celedonio Romero)
31 Mazurkas, Op. 33: No. 1 in G-Sharp Minor
32 Waltzes, Op. 39: No. 15 in A Major
33 Suite Española No. 1, Op. 47: I. Granada (Serenata) [Transcribed by Celedonio Romero]
34 Melodies, Op. 3: No. 1 in F Major
35 Horn Concerto No. 2 in E-Flat Major, K. 417: II. Andante
36 Suite bergamasque, L. 75: III. Clair de lune
37 Love Theme from "The Godfather" (Arr. for Harp)
38 Harp Sonata No. 2 in E-Flat Major: II. Romance (adagio non tanto)
39 O Salutaris Hostia
40 Eight Part-Songs, Op. 119: III. The Bluebird, Op. 119
41 Vespers, Op. 37: III. Blazhen muzh
42 Requiem, Op. 48: VII. in paradisum
43 Piano Concerto No. 1 in B-Flat Minor, Op. 23, TH.55: II. Andantino semplice - Prestissimo - Tempo I (Arranged by Daryl Runswick)
44 Piano Concerto No. 21 in C Major, K. 467: II. Andante (Arranged by Daryl Runswick)
45 Faust, Ballet Music: II. Adagio
46 Mandolin Concerto in C Major, RV 425: II. Largo
47 Concerto for 2 Hurdy-Gurdies in G Major, Hob. VIIh:2: II. Adagio ma non troppo (Transcribed by A. Lagoya)
48 Souvenir d'un lieu cher, Op. 42: III. Mélodie
49 Miserere
50 Ave verum corpus, K. 618
51 Panis Angelicus, Op. 12/v, FWV 61/v
52 Flute Concerto in D Major: II. Andante alla Siciliana
53 Concierto Madrigal for 2 Guitars and Orchestra: III. Arieta (Andante nostalgico)
54 Concierto Madrigal for 2 Guitars and Orchestra: II. Pastoral (Allegro)
55 Concierto Madrigal for 2 Guitars and Orchestra: I. Madrigal (Andante nostalgico)
56 Concierto para una Fiesta: II. Andante calmo
57 Madama Butterfly: Humming Chorus
58 St. Matthew Passion, BWV 244: No. 68, Wir setzen uns mit Tränen nieder
59 L'encouragement, Op. 34
60 Danzas Españolas, Op. 37: II. Oriental
61 Flute Sonata in A Minor, HWV 374 "Halle" No. 1: III. Adagio
62 Easter Oratorio, BWV 249: II. Adagio
63 Concierto de Aranjuez: II. Adagio (Arranged by Daryl Runswick)
64 12 Violin Concertos, Op. 9, "La cetra", No. 10: II. Largo cantabile
65 Ave Maria, CG 89a (After Bach's Prelude in C Major, BWV 846)
66 Matinées musicales, Op. 24: II. Nocturne
67 Te lucis ante terminum
68 Joueurs de flûte, Op. 27: Krishna
69 Pìece en forme de habanera, M.51
70 Cantique de Jean Racine, Op. 11
71 Shenandoah
72 Simple Gifts
73 Cantata, BWV 147: X. Jesu, Joy of Man's Desiring
74 Flute Quartet No. 2 in G Major, K. 285a: I. Andante
75 Spiegel im Spiegel (Arr. Violin & Harp)
76 Adagio for Strings, Op. 11/ii
77 String Quintet in C Major, D. 956: II. Adagio (Arranged by Daryl Runswick)
78 Pavane pour une infante défunte, M.19 (Arr. for Chorus)
79 Orchestra Suite No. 3 in D Major, BWV 1068: II. Air (Arranged by Daryl Brunswick)
80 Symphony No. 7 in A Major, Op. 92: II. Allegretto (Arranged by Daryl Runswick)
81 String Quartet No. 2 in D Major: III. Notturno (Arranged by Daryl Runswick)
82 Danza del Corregidor
83 Wiegenlied, Op. 49, No. 4
84 Crux Fidelis (After "Ombra ma fù" from Xerses, HWV 40)
2 Nocturnes, Op. 27: No. 2 in D-Flat Major
3 Song for Athene
4 Divertimento in B Flat, K. 137: I. Andante
5 Berceuse in D-Flat Major, Op. 57
6 Piano Sonata No. 8 in C Minor, Op. 13 "Pathétique": II. Adagio cantabile
7 Waltzes, Op. 69: No. 1 in A-Flat Major "Farewell"
8 Années de pèlerinage, 1e année "Suisse", S. 160: IV. Au bord d'une source
9 Années de pèlerinage: 2ème année: Italie, S. 161: V. Sonetto 104 del Petrarca
10 Children's Corner, L. 113: V. The Little Shepherd
11 Children's Corner, L. 113: IV. The Snow Is Dancing
12 3 Gymnopédies: No. 1, Lent et douleur
13 Gnossiennes: No. 1 - Lent
14 Jeux d'eau, M.30
15 Préludes, Book 1, L. 117: VIII. La fille aux cheveux de lin
16 Préludes, Book 1, L. 117: X. La cathédrale engloutie
17 Images, Book 1, L. 110: I. Reflets dans l'eau
18 Ave Maria
19 Piano Sonata No. 13 in A Major, D. 664: II. Andante
20 La plus que lente, L.121 (Arr. Hutchins)
21 Flute Sonata: II. Lento
22 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Dance Of the Blessed Spirits
23 Flute Concerto in G Minor, Op. 10 No. 2, RV 439 " La notte": III. Largo
24 12 Concertos, Op. 3 "L'estro Armonico", Violin Concerto No. 6 in A Minor, RV 356: II. Largo
25 Oboe Concerto in D Minor: II. Andante sostenuto (Arr. Guitar and Orchestra)
26 12 Violin Concertos, Op. 4 "La stravaganza", Concerto No. 1 in B-Flat Major, RV 383a: II. Largo e cantabile
27 12 Violin Concertos, Op. 4 - "La stravaganza" - Concerto No. 12 in G Major, RV 298: II. Largo
28 Brandenburg Concerto No. 4 in G Major, BWV 1049: II. Andante
29 Cello Suite No. 3 in C Major, BWV 1009: III. Courante
30 Album für die Jugend, Op. 68: I. Melodie (Transcr. Celedonio Romero)
31 Mazurkas, Op. 33: No. 1 in G-Sharp Minor
32 Waltzes, Op. 39: No. 15 in A Major
33 Suite Española No. 1, Op. 47: I. Granada (Serenata) [Transcribed by Celedonio Romero]
34 Melodies, Op. 3: No. 1 in F Major
35 Horn Concerto No. 2 in E-Flat Major, K. 417: II. Andante
36 Suite bergamasque, L. 75: III. Clair de lune
37 Love Theme from "The Godfather" (Arr. for Harp)
38 Harp Sonata No. 2 in E-Flat Major: II. Romance (adagio non tanto)
39 O Salutaris Hostia
40 Eight Part-Songs, Op. 119: III. The Bluebird, Op. 119
41 Vespers, Op. 37: III. Blazhen muzh
42 Requiem, Op. 48: VII. in paradisum
43 Piano Concerto No. 1 in B-Flat Minor, Op. 23, TH.55: II. Andantino semplice - Prestissimo - Tempo I (Arranged by Daryl Runswick)
44 Piano Concerto No. 21 in C Major, K. 467: II. Andante (Arranged by Daryl Runswick)
45 Faust, Ballet Music: II. Adagio
46 Mandolin Concerto in C Major, RV 425: II. Largo
47 Concerto for 2 Hurdy-Gurdies in G Major, Hob. VIIh:2: II. Adagio ma non troppo (Transcribed by A. Lagoya)
48 Souvenir d'un lieu cher, Op. 42: III. Mélodie
49 Miserere
50 Ave verum corpus, K. 618
51 Panis Angelicus, Op. 12/v, FWV 61/v
52 Flute Concerto in D Major: II. Andante alla Siciliana
53 Concierto Madrigal for 2 Guitars and Orchestra: III. Arieta (Andante nostalgico)
54 Concierto Madrigal for 2 Guitars and Orchestra: II. Pastoral (Allegro)
55 Concierto Madrigal for 2 Guitars and Orchestra: I. Madrigal (Andante nostalgico)
56 Concierto para una Fiesta: II. Andante calmo
57 Madama Butterfly: Humming Chorus
58 St. Matthew Passion, BWV 244: No. 68, Wir setzen uns mit Tränen nieder
59 L'encouragement, Op. 34
60 Danzas Españolas, Op. 37: II. Oriental
61 Flute Sonata in A Minor, HWV 374 "Halle" No. 1: III. Adagio
62 Easter Oratorio, BWV 249: II. Adagio
63 Concierto de Aranjuez: II. Adagio (Arranged by Daryl Runswick)
64 12 Violin Concertos, Op. 9, "La cetra", No. 10: II. Largo cantabile
65 Ave Maria, CG 89a (After Bach's Prelude in C Major, BWV 846)
66 Matinées musicales, Op. 24: II. Nocturne
67 Te lucis ante terminum
68 Joueurs de flûte, Op. 27: Krishna
69 Pìece en forme de habanera, M.51
70 Cantique de Jean Racine, Op. 11
71 Shenandoah
72 Simple Gifts
73 Cantata, BWV 147: X. Jesu, Joy of Man's Desiring
74 Flute Quartet No. 2 in G Major, K. 285a: I. Andante
75 Spiegel im Spiegel (Arr. Violin & Harp)
76 Adagio for Strings, Op. 11/ii
77 String Quintet in C Major, D. 956: II. Adagio (Arranged by Daryl Runswick)
78 Pavane pour une infante défunte, M.19 (Arr. for Chorus)
79 Orchestra Suite No. 3 in D Major, BWV 1068: II. Air (Arranged by Daryl Brunswick)
80 Symphony No. 7 in A Major, Op. 92: II. Allegretto (Arranged by Daryl Runswick)
81 String Quartet No. 2 in D Major: III. Notturno (Arranged by Daryl Runswick)
82 Danza del Corregidor
83 Wiegenlied, Op. 49, No. 4
84 Crux Fidelis (After "Ombra ma fù" from Xerses, HWV 40)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.