Agony - Stephen Sondheim Übersetzung ins Deutsche

Agony

(From: Into the Woods)

Did I abuse her or show her disdain
Why does she run from me
If I should lose her how shall I regain
The heart she has won from me
Agony, beyond power of speech
When the one thing you want
Is the only thing out of your reach

High in her tower she sits by the hour
Maintaining her hair
Blithe and becoming and frequently humming
A light-hearted air
Ah
Agony, far more painful than yours
When you know she would go with you
If there only were doors
Agony, all the torture they teach
What's as intruiging or half so fatiguing
As what's out of reach

Am I not sensitive, clever
Well-mannered, considerate
Passionate, charming
As kind as I'm handsome
And heir to a throne?
You are everything maidens could wish for
Then why no
Do I know?
The girl must be mad
You know nothing of madness
'Til you're climbing her hair
And you see her up there as you're nearing her
And all the while hearing her
Ah
Agony, misery, though it's different for each
Always ten steps behind, always ten steps below
And she's just out of reach
Agony, that can cut like a knife
I must have her to wife

High in a tower like yours was but higher
A beauty asleep
All 'round the tower a thicket of briar
A hundred feet deep
Agony, no frustration more keen
When the one thing you want
Is a thing that you've not even seen

I've found a casket entirely of glass
No, it's unbreakable
Inside, don't ask it, a maiden alas
Just as unwakeable
What unmistakeable
Agony, is the way always hard
She has skin white as snow
Did you learn her name, no
There's a dwarf standing guard
Agony such that princes must weep
Always in thrall 'most to anything almost
Or something asleep

If it were not for the thicket
A thicket's no trick, is it thick
It's the thickest
The quickest is pick it apart with a stick
Yes but even one prick, it's my thing about blood
Well it's sick
It's no sicker than your thing about dwarfs
Dwarves
Dwarfs
Dwarves are very upsetting
Not forgetting
The task's unachievable, mountains unscalable
If it's conceivable but unavailable
Ah
Agony, misery, woe not to know what you miss
While they lie there for years
And you cry on their biers
What unbearable bliss
Agony that can cut like a knife
Ah well, back to my wife

Qual

(Aus: Into the Woods)

Habe ich sie missbraucht oder verachtet
Warum flieht sie vor mir
Wenn ich sie verliere, wie soll ich zurückgewinnen
Das Herz, das sie mir entrissen
Qual, unfassbar grausam
Wenn das einzige, das du willst
Unerreichbar vor deinen Augen

Hoch in ihrem Turm sitzt sie stundenlang
Pflegt ihr goldenes Haar
Heiter und anmutig, dabei oft summend
Ein leichter, froher Klang
Ach
Qual, schmerzvoller als deine Pein
Wenn sie doch mitginge mit dir
Gäb's einfach Türen
Qual, alle Qualen, die sie lehren
Was ist faszinierender, erschöpfend verzweifelter
Als Unerreichbares

Bin ich nicht sensibel, klug
Wohlerzogen, rücksichtsvoll
Leidenschaftlich, anziehend
So gütig wie stattlich
Und Thronerbe dazu?
Du bist alles, was Mägde begehren
Warum also
Versteh ich?
Das Mädchen ist wahnwitzig
Du kennst nichts vom Wahnsinn
Bis du kletterst die Haar
Siehst sie dort oben während du näherst
Doch die ganze Zeit hörst du nur
Ach
Qual, Elend, obwohl anders gesät
Immer zehn Schritte dahinter, zehn Stufen darunter
Sie entgleitet stets neu
Qual, die wie Messer zerschneidet
Ich muss sie zur Frau

Hoch in einem Turm wie deiner, nur höher
Schläft eine Holde
Ringsum der Turm, ein dichtes Dornendickicht
Hundert Fuß tief
Qual, kein quälenderer Frust
Wenn das einzige, das du willst
Ein Ding ist, das dir nie erschien

Ich fand ein gläsernes Sarggesicht
Nein, unzerbrechlich
Drin, frag nicht wie, ein Mädchen ach
Ebenso schlummernd
Unverkennbar
Qual, ist der Weg stets so hart
Ihre Haut schneeweiß
Wusstest du ihren Namen, nein
Ein Zwerg steht dort Wacht
Qual, die Prinzen zum Weinen zwingt
Immer in Fesseln, stets am Rande des Fast
Von Schlummernden

Wär da nicht das Dickicht
Ein Dickicht? Kein Trick! Ist es dicht?
Am dichtesten
Am schnellsten zertrümmert man's mit Stöcken
Doch schon ein Stich, ich hasse Blut
Das ist krank
Nicht kränker als deine Zwergenangst
Zwerge
Zwerge
Zwerge sind entsetzlich
Ganz zu schweigen:
Die Aufgabe unmöglich, Berge unsteigbar
Wenn denkbar, doch unerreichbar
Ach
Qual, Elend, Weh, nicht zu wissen was fehlt
Während sie jahrelang liegen
Du weinst an Särgen
Unerträgliche Lust
Qual, die wie Messer zerschneidet
Nun gut, zurück zu meiner Frau