Check and Double Check - Stereolab Übersetzung ins Deutsche

Check and Double Check

Clearly we won't know unless we try
The possibilities are open
To create a new situation
Surely we won't know unless we try
I am far too young to die
Tell me about the general people
My belly's bursting without a...
And who are the general people?
Just a grain of sense that you confess
I have regrets if I die
Refuge in superstitions and dreams
Toying with the imaginary
Memory becomes a luxury
Refuge in superstitions and dreams
It's no way to make History
No we won't know, we won't know
We won't know unless we try

Prüfen und doppelt prüfen

Klar, wir werden es nicht wissen, wenn wir es nicht versuchen
Die Möglichkeiten sind offen
Um eine neue Situation zu schaffen
Sicherlich werden wir es nicht wissen, wenn wir es nicht versuchen
Ich bin viel zu jung, um zu sterben
Erzähl mir von den gewöhnlichen Leuten
Mein Bauch platzt ohne ein...
Und wer sind die gewöhnlichen Leute?
Nur ein Körnchen Verstand, das du gestehst
Ich habe Bedauern, wenn ich sterbe
Zuflucht in Aberglauben und Träumen
Spielend mit dem Imaginären
Erinnerung wird zum Luxus
Zuflucht in Aberglauben und Träumen
Das ist kein Weg, Geschichte zu schreiben
Nein, wir werden es nicht wissen, wir werden es nicht wissen
Wir werden es nicht wissen, wenn wir es nicht versuchen