Long Life Love - Stereolab Übersetzung ins Französische

Long Life Love

The skeletal ghost twirling in the sea
For having been disobeyed two people
The father had thrown his daughter's body
No one could remember why exactly
A lost fisherman thought he'd caught big fish
The hanging bones were instead nightmarish

He rushed back home with her caught in his line
Lit a fire which appeased his panic
Kind ladies untangled her from her cling
To keep her warm covered with furs and hides
Starting to soften in the warm silence
Fell asleep untempted by her presence

He was dreaming, a tear formed in his eyes
She saw it shine, suddenly felt thirsty
Unfurled her bones, brought her mouth to the tears
She drank and drank, it felt like a river
Plunged her hand in and gently pulled his heart
Harp and full drum that would follow her prayer

They woke up all entwined breath against breath
Got up to live by the sea where they were fed
By the ocean

No they are not afraid death has its place
In order to create, in order to live

She'd beat the drum and would sing for new flesh
Sing for hair, eyes, chubby hands, legs, and breasts
All that are warm and needs wood and surface
She sang some more to bear the sleeping child
Slipped in back with him new skin against skin
Returned the harp and magnificent drum

L'amour d'une longue vie

Le fantôme squelettique tournoyant dans la mer
Pour avoir été désobéi par deux personnes
Le père avait jeté le corps de sa fille
Personne ne se souvenait exactement pourquoi
Un pêcheur perdu pensait avoir pêché un gros poisson
Les os suspendus étaient plutôt cauchemardesques

Il est rentré chez lui précipitamment avec elle prise dans sa ligne
Alluma un feu qui apaisa sa panique
Des femmes gentilles la démêlèrent de son étreinte
Pour la garder au chaud, recouverte de fourrures et de peaux
Commençant à s'adoucir dans le silence chaud
S'est endormi sans être tenté par sa présence

Il rêvait, une larme s'est formée dans ses yeux
Elle l'a vu briller, s'est soudainement sentie assoiffée
A déroulé ses os, a porté sa bouche aux larmes
Elle a bu et bu, c'était comme une rivière
A plongé sa main et a doucement tiré son cœur
Harpe et plein tambour qui suivraient sa prière

Ils se sont réveillés tous enlacés, souffle contre souffle
Se sont levés pour vivre au bord de la mer où ils étaient nourris
Par l'océan

Non, ils n'ont pas peur, la mort a sa place
Pour créer, pour vivre

Elle battait le tambour et chantait pour une nouvelle chair
Chantait pour les cheveux, les yeux, les mains dodues, les jambes et les seins
Tout ce qui est chaud et a besoin de bois et de surface
Elle a chanté encore pour porter l'enfant endormi
Est rentrée en arrière avec lui, peau neuve contre peau
A rendu la harpe et le magnifique tambour