Anjo Prateado - João Pedro Pais , Stereossauro Übersetzung ins Deutsche

Anjo Prateado

Tinha tudo p'ra dar errado

Feito adulto sem ter idade

Vida de madrugadas
Sempre a mesma paisagem
Bolsos contam migalhas
Peito leva a coragem

Nós não fomos convidados
Mas não vamos desistir
Mal vestidos, malcriados
Sem exemplo p'ra seguir

Se o destino é mal traçado
Vou tentar endireitar
Dar a volta ao resultado
Anjo vem iluminar-me

Pai é quem cria
Não é quem faz
Talvez um dia
Eu seja capaz

Tinha tudo p'ra dar errado

Tive um anjo prateado

Chão e teto é do avô
A avó a cozinheira
Eu sei quem me ajudou
Tenho a foto na carteira

E o pão nunca faltou
Qualquer coisa p'ra vestir
No inverno deu calor
E um canto p'ra dormir

Pai é quem cria
Não é quem faz
Talvez um dia
Volte a ser rapaz

Tinha tudo p'ra dar errado

Dei a volta ao resultado

Tinha tudo p'ra dar errado

Dei a volta ao resultado

Silberner Engel

Hätte alles schiefgehen können

Erwachsen, doch ohne Alter

Leben in Nachtstunden
Immer dieselbe Landschaft
Taschen voller Krümel
Brust voller Mut

Wir wurden nicht eingeladen
Doch wir geben nicht auf
Schlecht gekleidet, ungehobelt
Ohne Vorbild zum Folgen

Wenn das Schicksal falsch verläuft
Versuche ich es zu richten
Das Ergebnis umzudrehen
Engel, komm und erleuchte mich

Vater ist, wer erzieht
Nicht wer zeugt
Vielleicht eines Tages
Bin ich dazu fähig

Hätte alles schiefgehen können

Ich hatte einen silbernen Engel

Boden und Dach vom Großvater
Die Großmutter die Köchin
Ich weiß, wer mir half
Hab das Foto im Portemonnaie

Und Brot fehlte nie
Irgendwas zum Anziehen
Im Winter gaben sie Wärme
Und ein Eckchen zum Schlafen

Vater ist, wer erzieht
Nicht wer zeugt
Vielleicht eines Tages
Wird er wieder zum Jungen

Hätte alles schiefgehen können

Ich drehte das Ergebnis um

Hätte alles schiefgehen können

Ich drehte das Ergebnis um