Ha Nur Welle Wüsse... - Stern Übersetzung ins Englische

Ha Nur Welle Wüsse...

S'isch wider mal passiert, ha mi eifach la triibe
Aber du hesch's nid kapiert, ha ja gar nie q elle bliibe
Ja, isch es denn verbotte, nur chli z'spile mit em füür
Nur chli gwundrig sii und z'luege, nur mit eim fuess i de tür

Ha nur welle wüsse, öb ich dich cha küsse
öb du mich würdsch neh, mir dini liebi gee
Und fragsch du mi simmir nur für hüt oder immer
Wi chani das wüsse, ha di nur welle küsse

Alli dini wünsch nach ewiger liebi, ich muess sie entüsche
Und ich weiss, es tuet weh und vrschtah's,
Wenn dis härz muesch vrschlüsse
Ha dänkt, dir gech's genau wie mir, ha dänkt, es seig es schpiel
Ohni gsetz und ohni regle, ohni priis und ohni ziel

Ha nur welle wüsse, öb ich dich cha küsse
öb du mich würdsch neh, mir dini liebi gee
Und fragsch du mi simmir nur für hüt oder immer
Wi chani das wüsse, ha di nur welle küsse

Und ich muess säge
Din zauber het mi gfange und er laat mi nüme los
Es isch schön gsii bi dir z'sii
Ha's gnosse, mit dir z'sii
Denk mängisch dra, will di wider gseh
Und, wer weiss, vilicht git's mal meh

Ha nur welle wüsse, öb ich dich cha küsse
öb du mich würdsch neh, mir dini liebi gee
Und fragsch du mi simmir nur für hüt oder immer
Wi chani das wüsse, ha di nur welle küsse

I Just Wanted to Know...

It's happened again, I simply let myself drift
But you didn't get it, I was never going to stay
Well, is it forbidden to just play with fire?
Just to be a little curious and see, with only one foot in the door

I just wanted to know if I could kiss you
If you would take me, give me your love
And if you ask me if we're just for today or forever
How can I know that, I just wanted to kiss you

All your wishes for eternal love, I must disappoint you
And I know it hurts and I understand,
When you have to close your heart
I thought you felt the same way I did, I thought it was a game
Without rules and without laws, without a prize and without a goal

I just wanted to know if I could kiss you
If you would take me, give me your love
And if you ask me if we're just for today or forever
How can I know that, I just wanted to kiss you

And I must say
Your spell has caught me and it won't let me go
It was nice to be with you
I enjoyed being with you
I think about you sometimes, I want to see you again
And who knows, maybe there's more

I just wanted to know if I could kiss you
If you would take me, give me your love
And if you ask me if we're just for today or forever
How can I know that, I just wanted to kiss you