Hopeless Romantics - Steve Earle Übersetzung ins Französische

Hopeless Romantics

You can love most of the people
Most of the time
Now and again if you're lookin'
I'm sure you will find
Someone who's helplessly hoping
That someday
They'll finally find the one
Hopeless romantics keep hoping that
Someday will come
Used to be you could be sure
That a warrior was true
Nowadays everyone knows that it's cool to be blue
Constantly circling close to the flame
And then stopping on a dime
Hopeless romantics will go down in flames every time
Hopeless romantics drop everything and run
When they find a broken heart
Always afraid that they're missing someone
With time on their hands and a missing part
So one of these nights
When you're sitting at home all alone
And you've finally admitted you're lonely
Right down to the bone
You might as well get on out in it
'Cause you've got everything to lose
And hopeless romantics are always
At home with the blues
And a broken heart
Find the missing part
Hopeless romantics are usually
Hopelessly true

Romantiques sans espoir

Tu peux aimer la plupart des gens
La plupart du temps
De temps en temps, si tu cherches bien,
Je suis sûr que tu trouveras
Quelqu'un qui espère désespérément
Que un jour
Ils trouveront enfin la bonne personne
Les romantiques sans espoir continuent d'espérer que
Un jour viendra
Avant, tu pouvais être sûr
Qu'un guerrier était vrai
De nos jours, tout le monde sait qu'il est cool d'être bleu
Tournant constamment près de la flamme
Puis s'arrêtant net
Les romantiques sans espoir finiront par brûler à chaque fois
Les romantiques sans espoir abandonnent tout et s'enfuient
Quand ils trouvent un cœur brisé
Toujours craignant de manquer quelqu'un
Avec du temps libre et une partie manquante
Alors, une de ces nuits
Quand tu es assis à la maison, tout seul
Et tu as enfin admis que tu es seul
Jusque dans tes os
Tu ferais bien de sortir
Parce que tu n'as rien à perdre
Et les romantiques sans espoir sont toujours
À l'aise avec le blues
Et un cœur brisé
Trouve la partie manquante
Les romantiques sans espoir sont généralement
Désespérément vrais