I Love You Too Much - Steve Earle Übersetzung ins Französische

I Love You Too Much

Ooh pretty baby what you doin′ to me
The way your kisses burn right through me
I don't think I can last much longer
I get weaker and my love gets stronger
I don′t think that my heart can take it
One little slip of a word might break it
Well believe me baby this ain't no crush
I think maybe I love you too much
Baby, baby, baby, oh baby, ooh baby, baby, I love you too much
Baby, baby, baby, oh baby, ooh baby, baby, I love you too much
I tell myself that it ain't no big thing
Then you give another little tug on that heart string
Well you cut me girl and I′m still bleedin′
Well just touch me baby, that's all I′m needin'
You must think that I′m easy, don't ya
But I got scars that I′ve never shown ya
Well every inch of me burns for your touch
I think maybe I love you too much

Je t'aime trop

Oh ma belle, qu'est-ce que tu me fais
La façon dont tes baisers me brûlent
Je ne pense pas pouvoir tenir bien longtemps
Je m'affaiblis et mon amour se renforce
Je ne pense pas que mon cœur puisse supporter
Un seul mot mal placé pourrait le briser
Crois-moi chérie, ce n'est pas un simple béguin
Je pense que je t'aime trop
Bébé, bébé, bébé, oh bébé, oh bébé, bébé, je t'aime trop
Bébé, bébé, bébé, oh bébé, oh bébé, bébé, je t'aime trop
Je me dis que ce n'est pas grave
Puis tu tires encore un peu sur cette corde sensible
Tu me coupes, ma chérie, et je saigne encore
Il suffit de me toucher mon bébé, c'est tout ce dont j'ai besoin
Tu dois penser que je suis facile, hein
Mais j'ai des cicatrices que je ne t'ai jamais montrées
Chaque centimètre de moi brûle pour ton toucher
Je pense que je t'aime trop