Me and the Eagle - Steve Earle Übersetzung ins Französische

Me and the Eagle

The eagle looked down on the river below
And he wrapped his wings 'round him, and he fell like a stone
And the big Salmon fought, but the talons held true
He shuddered as the world turned from silver to blue

I stood there in awe, though I'd seen it before
I was born in these easy mountains, and I'll die here for sure
And I've traveled around, I've seen city lights
But nothin' that shined like the big sky at night

Some mornings will find me up above the timberline
Lonesome don't seem like much once you're this high
And when it's all said and done, I usually find
Me and the eagle are of the same mind

Now when I was young, I took me a wife
Oh, but she never took to the high country life
So now I'm alone, I don't really mind
But her name echoes down from the canyon sometimes

Some mornings will find me up above the timberline
Lonesome don't seem like much once you're this high
But when it's all said and done, I usually find
That me and the eagle are of the same mind

In dreams there's a horse, he stands 18 hands high
He's as white as the snow and there's fire in his eyes
And he'll bare only me, though others have tried
And together we'll travel up across the divide

Some mornings will find us up above the timberline
Lonesome don't seem like much once you're this high
But when it's all said and done, I usually find
That me and the eagle are of the same mind

Me and the eagle are of the same mind

Moi et l'Aigle

L'aigle a plongé son regard sur la rivière en contrebas
Puis il a replié ses ailes et est tombé comme une pierre
Le grand saumon s'est débattu, mais les serres ont tenu bon
Il a frémi tandis que le monde passait de l'argent au bleu

Je me tenais là, émerveillé, bien que j'aie déjà vu ça
Je suis né dans ces douces montagnes, et j'y mourrai, c'est sûr
J'ai voyagé, j'ai vu les lumières de la ville
Mais rien ne brille comme le grand ciel nocturne, ma mie

Certains matins me trouveront au-dessus de la limite des arbres
La solitude ne pèse pas tant qu'on est si haut perché
Et quand tout est dit et fait, je constate généralement
Que l'aigle et moi sommes du même avis

Quand j'étais jeune, je me suis pris une femme
Oh, mais elle ne s'est jamais habituée à la vie en haute montagne
Alors maintenant je suis seul, ça ne me dérange pas vraiment
Mais son nom résonne parfois au fond du canyon

Certains matins me trouveront au-dessus de la limite des arbres
La solitude ne pèse pas tant qu'on est si haut perché
Et quand tout est dit et fait, je constate généralement
Que l'aigle et moi sommes du même avis

Dans mes rêves, il y a un cheval, il mesure 18 mains de haut
Il est blanc comme neige et il y a du feu dans ses yeux
Et il ne supportera que moi, même si d'autres ont essayé
Et ensemble, nous voyagerons au-delà de la ligne de partage des eaux

Certains matins nous trouveront au-dessus de la limite des arbres
La solitude ne pèse pas tant qu'on est si haut perché
Et quand tout est dit et fait, je constate généralement
Que l'aigle et moi sommes du même avis

L'aigle et moi sommes du même avis