Rex's Blues / Ft. Worth Blues - Live - Steve Earle Übersetzung ins Französische

Rex's Blues / Ft. Worth Blues - Live

It's a Townes Van Zandt song

Ride the blue wind, high and free
She'll lead you down to misery
Leave you low, come time to go
Alone and low as low can be

If I had a nickel, I'd find a game
If I won a dollar, I'd make it rain
If it rained an ocean, I'd drink it dry
Or lay me down dissatisfied

And this legs to walk and thoughts to fly
Eyes to laugh and lips to cry
And a restless tongue to classify
All born to grow and grown to die

I'm chained upon the face of time
Feelin' full of foolish rhyme
Ain't no dark until something shines
I'm bound to leave this dark behind

So tell my mama, I done no wrong
Tell my baby, I said so long
Tell my brother to watch his own
I'll tell my friends to mourn me none

Ride the blue wind, high and free
She'll lead you down to misery
Leave you low, come time to go
Alone and low as low can be
Alone and low as low can be
All alone and low as low can be

Fort Worth, all the neon's burnin' bright
Pretty lights, red and blue
But they'd shut down all the honky tonks tonight
And say a prayer or two, if they only knew

How you always said the highway was your home
And we both know and that ain't true
It's just the only place that we can go
When we don't know where we're going to

And Colorado's always clean and healin'
And Tennessee in spring is green and cool
It never really was your kind of town
But you went around with the Forth Worth blues

Somewhere up above the great divide
Where the sky is wide, the clouds are few
And a man can see his way clear to the light
Just hold on tight, that's all you gotta do

And they say Texas weather's always changin'
One thing change'll bring is somethin' new
Ah, Houston really ain't that bad a town
So you hang around with the Fort Worth blues

There's a full moon over Galway Bay tonight
A silver light over green and blue
Every time I travel through, I find
Some kinda sign that you've been through

And Amsterdam was always good for grieving
London never fails to leave me blue
And Paris realy ain't my kinda town
So I just walked around with the Fort Worth blues

See you when I get there, maestro

Le Blues de Rex / Le Blues de Fort Worth - Live

C'est une chanson de Townes Van Zandt

Chevauche le vent bleu, haut et libre
Il te mènera vers la misère
Te laissera au plus bas, au moment de partir
Seul et aussi bas que possible

Si j'avais cinq cents, je trouverais un jeu
Si je gagnais un dollar, je le ferais pleuvoir
S'il pleuvait un océan, je le boirais jusqu'à la dernière goutte
Ou je m'allongerais, insatisfait

Et ces jambes pour marcher et ces pensées pour voler
Des yeux pour rire et des lèvres pour pleurer
Et une langue agitée pour classifier
Tous nés pour grandir et grandis pour mourir

Je suis enchaîné à la face du temps
Me sentant plein de rimes idiotes
Il n'y a pas d'obscurité sans lumière
Je suis destiné à laisser cette obscurité derrière moi

Alors dis à ma mère que je n'ai rien fait de mal
Dis à ma chérie que je suis parti
Dis à mon frère de s'occuper de ses affaires
Je dirai à mes amis de ne pas me pleurer

Chevauche le vent bleu, haut et libre
Il te mènera vers la misère
Te laissera au plus bas, au moment de partir
Seul et aussi bas que possible
Seul et aussi bas que possible
Tout seul et aussi bas que possible

Fort Worth, tous les néons brillent
De jolies lumières, rouges et bleues
Mais ils fermeraient tous les honky tonks ce soir
Et diraient une prière ou deux, s'ils savaient seulement

Comment tu as toujours dit que la route était ta maison
Et nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai
C'est juste le seul endroit où nous pouvons aller
Quand nous ne savons pas où nous allons

Et le Colorado est toujours pur et guérisseur
Et le Tennessee au printemps est vert et frais
Ça n'a jamais vraiment été ton genre de ville
Mais tu te promenais avec le blues de Fort Worth

Quelque part au-dessus de la grande ligne de partage des eaux
Où le ciel est vaste, les nuages sont rares
Et un homme peut voir son chemin clairement vers la lumière
Accroche-toi bien, c'est tout ce que tu as à faire

Et ils disent que le temps au Texas change toujours
Une chose que le changement apportera, c'est quelque chose de nouveau
Ah, Houston n'est vraiment pas une si mauvaise ville
Alors tu traînes avec le blues de Fort Worth

Il y a une pleine lune au-dessus de la baie de Galway ce soir
Une lumière argentée sur le vert et le bleu
Chaque fois que je voyage, je trouve
Une sorte de signe que tu es passée par là

Et Amsterdam a toujours été bon pour le deuil
Londres ne manque jamais de me laisser mélancolique
Et Paris n'est vraiment pas mon genre de ville
Alors je me suis juste promené avec le blues de Fort Worth

À plus tard, maestro