I Don't Want to Get Adjusted to This World - Steve Slagg Übersetzung ins Französische

I Don't Want to Get Adjusted to This World

Iris's Mama
Sang hymns at the piano
With her neck craned upward
As if to the Lord

Roseanne's daddy
Sang "My God Is Real"
But his fingers loved the feel
Of the minor chords

My grandma drank her coffee black
And mouthed prayers for her boys and girls
I don't wanna get
I don't wanna get adjusted
I don't wanna get adjusted to this world

When I was young
I felt the world wrong
So I sealed myself in metal
And took a deep dive

I plunged all the way down
And sat still in the sound
The pressure's what kept me alive

Now I've surfaced and my panic's contained
Each day's gotta name
I sing a song every hour
I don't wanna get
I don't wanna get adjusted
I don't wanna get, I don't wanna get adjusted to this pow'r

I dreamed I had a vision
My whole body was religion
I flickered, then I glowed
Like Mother Mary did

In my wonder I was singin'
In my terror I was singin'
In my laughter I was singin'
Through my tears I was singin'
In my pain I was singin'
In my pleasure I was singin'
In my patience I was singin'
In my "please"
In my "yes"

Hmm

When they roused me
There was a veil between
My eyes
And the glories above
I don't wanna get
I don't wanna get adjusted
I don't wanna get, I don't wanna get adjusted to your love

To your love
To your love
To your love
To your love
To your love
To your love
To your love
To your love
To your love

Je Ne Veux Pas M'Habituer à Ce Monde

La maman d'Iris
Chantait des hymnes au piano
Le cou tendu vers le haut
Comme vers le Seigneur

Le papa de Roseanne
Chantait "Mon Dieu Est Réel"
Mais ses doigts aimaient la sensation
Des accords mineurs

Ma grand-mère buvait son café noir
Et murmurait des prières pour ses fils et ses filles
Je ne veux pas
Je ne veux pas m'habituer
Je ne veux pas m'habituer à ce monde

Quand j'étais jeune
Je sentais le monde faux
Alors je me suis enfermé dans le métal
Et j'ai plongé profondément

J'ai plongé jusqu'au fond
Et je suis resté immobile dans le son
La pression est ce qui m'a maintenu en vie

Maintenant j'ai refait surface et ma panique est contenue
Chaque jour a un nom
Je chante une chanson chaque heure
Je ne veux pas
Je ne veux pas m'habituer
Je ne veux pas, je ne veux pas m'habituer à ce pouvoir

J'ai rêvé que j'avais une vision
Tout mon corps était religion
J'ai vacillé, puis j'ai brillé
Comme Marie la Mère

Dans mon émerveillement je chantais
Dans ma terreur je chantais
Dans mon rire je chantais
À travers mes larmes je chantais
Dans ma douleur je chantais
Dans mon plaisir je chantais
Dans ma patience je chantais
Dans mes "s'il te plaît"
Dans mes "oui"

Hmm

Quand ils m'ont réveillé
Il y avait un voile entre
Mes yeux
Et les gloires d'en haut
Je ne veux pas
Je ne veux pas m'habituer
Je ne veux pas, je ne veux pas m'habituer à ton amour

À ton amour
À ton amour
À ton amour
À ton amour
À ton amour
À ton amour
À ton amour
À ton amour
À ton amour