Collision Course - Steve Wynn Übersetzung ins Französische

Collision Course

Two t-shirts in a plastic bag, tennis shoes underneath the seat
I lost my license in the last hotel or maybe this morning when I stopped to eat.
Left San Francisco late Tuesday night.
Three day ride through the desert sun.
Riding down on a collision course.
I don't want to talk to anyone.

And I wait and pray. Try to find a way out of this mess.
And I take the blame and let off a call of distress.

Donna left Dallas two weeks ago in a beat-up Ford that her father gave her.
She was tired of all the people that had let her down.
She was tired of all the people that had tried to save her.
Shielding her eyes against the sky, she stopped off at a diner close to Arizona.
I was thinking about a friend that l'd left behind.
I stopped off at a diner and I tried to phone her (ch)

Stopped off at the diner and I got some coffee.
Two seats down Donna asked for tea.
I was tired of learning things that I already knew.
I looked at Donna and she looked at me.
Twenty minutes later she was out the door
Thirty minutes later I was gone for good.
I wish I had a better story to tell you
But sometimes things don't work out
Just the way they should(ch).

Collision Course

Deux t-shirts dans un sac en plastique, des baskets sous le siège
J'ai perdu mon permis dans le dernier hôtel ou peut-être ce matin quand je me suis arrêté pour manger.
J'ai quitté San Francisco tard mardi soir.
Trois jours de route à travers le soleil du désert.
Je roule sur une trajectoire de collision.
Je ne veux parler à personne.

Et j'attends et je prie. Essaye de trouver un moyen de sortir de ce pétrin.
Et j'assume la responsabilité et je lance un appel de détresse.

Donna a quitté Dallas il y a deux semaines dans une Ford cabossée que son père lui a donnée.
Elle en avait assez de tous ceux qui l'avaient déçue.
Elle en avait assez de tous ceux qui avaient essayé de la sauver.
Se protégeant les yeux du soleil, elle s'est arrêtée dans un diner près de l'Arizona.
Je pensais à une amie que j'avais laissée derrière moi.
Je me suis arrêté dans un diner et j'ai essayé de la joindre (ch)

Je me suis arrêté au diner et j'ai pris un café.
Deux places plus loin, Donna a demandé du thé.
J'en avais assez d'apprendre des choses que je savais déjà.
J'ai regardé Donna et elle m'a regardé.
Vingt minutes plus tard, elle était sortie.
Trente minutes plus tard, j'étais parti pour de bon.
J'aimerais avoir une meilleure histoire à te raconter
Mais parfois les choses ne se passent pas
Comme elles devraient (ch).