Jolly Bold Robber - Mixed - Stick in the Wheel Übersetzung ins Französische

Jolly Bold Robber - Mixed

Come all you good people that go out a-tippling
I pray you give attention and listen to me song
I'll sing you a ditty of a jolly bold robber
Stood seven feet high, in proportion quite strong
Well he robbed Lawyer Morgan and old Lady Dawkings
Five hundred bright guineas from each one of them
And as he was a-strolling he spied a young sailor
And bold as a lion he slewed up to him
"Hand over your money, you saucy young sailor
There's plenty of bulk in your pockets I see."
"Aye aye," said the sailor, "I've plenty of money
But while I have life I've got none for thee
"Well I just left my ship, gave the press gang the slip
And I'm off up to London my sweetheart to see
With forty bright sovereigns to pay our sweet lodgings
So I pray you, bold robber, don't take them from me."
But the robber caught hold of this gallant young sailor
With a blow like a pole-axe felled him to the ground
"Aye aye," said the sailor, "You struck me quite heavy
But now I'll endeavour to repay you in kind."
So then both they stripped and like tigers they skipped
And they fought life for life like soldiers in the field
But the ninety-seventh meeting it was their completing
But this gallant young sailor the robber he killed
And down then he looked on this blood-stained old robber
"I hope you'll forgive me, old fellow," says he
"But if I had just lifted one thousand bright guineas
Well I'm damned if I'd have stopped a poor sailor like me."

Le Hardi Brigand - Mixte

Approchez, braves gens, vous qui aimez boire un coup,
Prêtez l'oreille, ma belle, et écoutez ma chanson.
Je vais vous conter l'histoire d'un hardi brigand,
Grand de sept pieds, fort et puissant.
Il a volé Maître Morgan et la vieille Lady Dawkings,
Cinq cents guinées brillantes à chacun d'eux.
Et comme il se promenait, il aperçut un jeune marin,
Et, audacieux comme un lion, il s'approcha de lui.
"Ton argent, jeune mousse, file-le moi vite fait,
"Tes poches sont bien remplies, je le vois bien, mon gars."
"Oui, oui," dit le marin, "j'ai plein d'argent,
Mais tant que je vivrai, je n'en donnerai pas un sou pour toi.
"Je viens de quitter mon navire, j'ai échappé à la presse,
"Et je monte à Londres voir ma douce bien-aimée.
"Avec quarante souverains brillants pour payer notre doux logis,
"Alors je t'en prie, brigand, ne me les prends pas."
Mais le brigand attrapa ce vaillant jeune marin,
Et d'un coup de hache, le terrassa au sol.
"Aïe, aïe," dit le marin, "Tu m'as frappé fort,
"Mais maintenant, je vais essayer de te rendre la pareille."
Alors tous deux se déshabillèrent et bondissent comme des tigres,
Et ils se battirent à mort comme des soldats au combat.
Au quatre-vingt-dix-septième assaut, le combat prit fin,
Et ce vaillant jeune marin tua le brigand.
Puis il baissa les yeux sur ce brigand ensanglanté,
"J'espère que tu me pardonneras, mon vieux," dit-il.
"Mais si j'avais eu mille guinées sur moi,
"Je te jure que je n'aurais pas arrêté un pauvre marin comme moi."