At the Edge (2002 Remastered Version) - Stiff Little Fingers Übersetzung ins Deutsche

At the Edge (2002 Remastered Version)

Back when I was younger they were talking at me
Never listened to a word I said
Always yap yap yapping and complaining at me
Made me think I'd be better of dead
I don't want to talk about it
I don't want to hear no lip
Take your share don't shout about it
That's your lot remember you're a kid

They would always teach me that to swear was a sin
Always speak your mind but not aloud
Think of something that you want to do with your life
Nothing that you like that's not allowed
I've no time to talk about it
All your stupid hopes and dreams
Get your feet back on the ground son
It's exams that count not football teams

()
And I'm running at the edge of their world
They're criticising something they just can't understand
Living on the edge of their town
And I won't be shot down

Taught me to defend myself and to be a man
How to kick someone and run away
Gave me everything that any young man could need
But don't understand why I won't stay
Here's your room and here's your records
Here's your home and here you'll stay
Here's somewhere I don't believe in
Wish someone would take it all away

()

Am Rande (2002 Remastered Version)

Als ich jünger war, redeten sie auf mich ein
Hörten nie auf ein Wort, das ich sagte
Immer nur am Klappern und Meckern über mich
Brachten mich dazu zu denken, ich wäre besser tot
Ich will nicht darüber reden
Ich will keine frechen Sprüche hören
Nimm deinen Teil und schrei nicht darüber
Das ist dein Los, denk dran, du bist ein Kind

Sie lehrten mich immer, dass Fluchen eine Sünde sei
Sag immer deine Meinung, aber nicht laut
Denk darüber nach, was du mit deinem Leben machen willst
Nichts, was dir gefällt, das nicht erlaubt ist
Ich habe keine Zeit, darüber zu reden
All deine dummen Hoffnungen und Träume
Komm wieder auf den Boden der Tatsachen, Junge
Es sind Prüfungen, die zählen, nicht Fußballmannschaften

()
Und ich laufe am Rande ihrer Welt
Sie kritisieren etwas, das sie einfach nicht verstehen können
Lebe am Rande ihrer Stadt
Und ich lasse mich nicht unterkriegen

Lehrten mich, mich zu verteidigen und ein Mann zu sein
Wie man jemanden tritt und wegläuft
Gaben mir alles, was ein junger Mann brauchen könnte
Aber verstehen nicht, warum ich nicht bleiben will
Hier ist dein Zimmer und hier sind deine Platten
Hier ist dein Zuhause und hier wirst du bleiben
Hier ist ein Ort, an den ich nicht glaube
Wünschte, jemand würde alles wegnehmen

()