No Laughing Matter - Stiff Little Fingers Übersetzung ins Französische

No Laughing Matter

You tell me all your tales and your stories
You give me all your theories on life
How nothing that I say ever matters
And nothing that I do's ever right
The world's put here just to pass your time
You care for nothing at all
This is no laughing matter
This is no laughing matter

You seem to have no spark only boredom
You seem to have no interest at all
You seem to think you're better than others
You seem to be just ripe for a fall
Sometimes I just want to smack your face
Sometimes I don't care at all
This is no laughing matter
This is no laughing matter

Nothing seems to get to you
Nothing gets through at all
This is no laughing matter
This is no laughing matter

I'll take away what few friends are left you
I'll show them all what fools we have been
We'll leave you right up there on your alter
A hero on your own silver screen
The world's not there just to pass your time
You'll see you're nothing at all
This is no laughing matter
This is no laughing matter

The world's not there just to pass your time
(Rpt)

Pas de quoi rire

Tu me racontes toutes tes histoires
Tu me donnes toutes tes théories sur la vie
Comment rien de ce que je dis n'a jamais d'importance
Et rien de ce que je fais n'est jamais juste
Le monde est là juste pour te faire passer le temps
Tu ne te soucies de rien du tout
Ce n'est pas de quoi rire
Ce n'est pas de quoi rire

Tu sembles n'avoir aucune étincelle, que de l'ennui
Tu sembles ne t'intéresser à rien du tout
Tu sembles penser que tu es meilleur que les autres
Tu sembles être mûr pour une chute
Parfois, j'ai juste envie de te gifler
Parfois, je m'en fiche
Ce n'est pas de quoi rire
Ce n'est pas de quoi rire

Rien ne semble t'atteindre
Rien ne passe
Ce n'est pas de quoi rire
Ce n'est pas de quoi rire

Je vais t'enlever les rares amis qui te restent
Je vais leur montrer à tous quels imbéciles nous avons été
On te laissera là-haut sur ton autel
Un héros sur ton propre écran d'argent
Le monde n'est pas là juste pour te faire passer le temps
Tu verras que tu ne vaux rien du tout
Ce n'est pas de quoi rire
Ce n'est pas de quoi rire

Le monde n'est pas là juste pour te faire passer le temps
(Rpt)