No Laughing Matter - Stiff Little Fingers Übersetzung ins Russische

No Laughing Matter

You tell me all your tales and your stories
You give me all your theories on life
How nothing that I say ever matters
And nothing that I do's ever right
The world's put here just to pass your time
You care for nothing at all
This is no laughing matter
This is no laughing matter

You seem to have no spark only boredom
You seem to have no interest at all
You seem to think you're better than others
You seem to be just ripe for a fall
Sometimes I just want to smack your face
Sometimes I don't care at all
This is no laughing matter
This is no laughing matter

Nothing seems to get to you
Nothing gets through at all
This is no laughing matter
This is no laughing matter

I'll take away what few friends are left you
I'll show them all what fools we have been
We'll leave you right up there on your alter
A hero on your own silver screen
The world's not there just to pass your time
You'll see you're nothing at all
This is no laughing matter
This is no laughing matter

The world's not there just to pass your time
(Rpt)

Не до смеха

Ты рассказываешь мне все свои сказки и истории,
Делишься всеми своими теориями о жизни.
Как будто ничто из того, что я говорю, не имеет значения,
И ничто из того, что я делаю, не правильно.
Мир существует только для того, чтобы ты могла убить время,
Тебя вообще ничто не волнует.
Это не до смеха,
Это не до смеха.

Кажется, в тебе нет искры, только скука,
Кажется, тебя вообще ничто не интересует.
Кажется, ты думаешь, что ты лучше других,
Кажется, ты просто созрела для падения.
Иногда мне хочется просто ударить тебя по лицу,
Иногда мне вообще все равно.
Это не до смеха,
Это не до смеха.

Кажется, тебя ничто не трогает,
Ничто не доходит до тебя.
Это не до смеха,
Это не до смеха.

Я уведу от тебя тех немногих друзей, что у тебя остались,
Я покажу им всем, какими дураками мы были.
Мы оставим тебя там, на твоем алтаре,
Героиню на твоем собственном серебряном экране.
Мир существует не только для того, чтобы ты убивала время,
Ты увидишь, что ты ничто.
Это не до смеха,
Это не до смеха.

Мир существует не только для того, чтобы ты убивала время,
(Повтор)