Stile Antico - Tollite portas - Übersetzung des Liedtextes ins Russische

Tollite portas - Stile AnticoÜbersetzung ins Russische




Tollite portas
Поднимите врата
Aprecia lo que tienes antes de sea tarde,
Цени то, что имеешь, пока не стало слишком поздно,
Valora cada momento (siempre), cada segundo.
Дорожи каждым мгновением (всегда), каждой секундой.
Recuerdo aquellos días junto a ti porque
Я вспоминаю те дни, проведенные с тобой, потому что
Todo cambio en mi vida el día que te conocí
Всё в моей жизни изменилось в тот день, когда я встретил тебя.
Si, sigo queriéndote pero solo hago en silencio
Да, я всё ещё люблю тебя, но молчу об этом,
Por que no sirve gritar tu nombre a un vació
Потому что нет смысла кричать твоё имя в пустоту.
Nada me importaba mas
Ничто не имело для меня большего значения,
Que tu felicidad porque tu lo eras todo en el todo
Чем твоё счастье, потому что ты была для меня всем.
No avía mal que pudiese dañar segado por una persona
Не было такого зла, которое могло бы причинить мне вред, ослеплённому тобой,
Que me amaba por enésima de cualquier otra cosa,
Которая любила меня больше всего на свете.
Todo era rosa pero el temporal fue nublando
Всё было прекрасно, но буря начала сгущаться.
A beses lloraba tanto que mi llanto podía ahogarme
Порой я плакал так сильно, что мои слёзы могли меня утопить.
Era como un niño pequeño,
Я был словно маленький ребёнок.
Recuerdo tu dulce aroma,
Я помню твой сладкий аромат.
Sufrió mi corazón y por tu culpa ahora esta en coma,
Моё сердце страдало, и по твоей вине оно теперь в коме.
No bombea sangre ni late no tiene sentido
Оно не качает кровь, не бьётся, в нём нет смысла.
Porque sigo el camino si ya murió mi destino
Зачем я продолжаю путь, если моя судьба уже погибла?
Estoy desorientado en busca de algo por que seguir,
Я потерян, ищу причину, чтобы жить дальше.
Ahora solo vivo por del Rap,
Теперь я живу только ради рэпа.
Tu me alejaste de ti (tu, tu, tu)
Ты оттолкнула меня от себя (ты, ты, ты).
Tu historia, por que me dejaste escapar,
Твоя история, почему ты позволила мне уйти?
Recuerdo cada noche
Я помню каждую ночь,
El día que me dejaste marchar,
Тот день, когда ты отпустила меня.
Se que te arrepientes, estas sola
Я знаю, ты сожалеешь, ты одна
En un lugar oscuro, cada lagrima que cae
В тёмном месте, каждую падающую слезу
La escondes con disimulo
Ты скрываешь.
Es duro vivir lejos de la persona que amas, te gustaría
Тяжело жить вдали от человека, которого любишь, ты хотела бы
Volver atrás al país de Nunca Jamas
Вернуться в страну Неверленд.
Pero ella se separo de tus brazos
Но она вырвалась из твоих объятий,
Y ahora tu sientes la tristeza como tu sentiste su rechazo
И теперь ты чувствуешь ту же печаль, что и тогда, когда почувствовала её отказ.
Los tiempos cambian pero olvidar no es tan fácil,
Времена меняются, но забыть не так просто,
Por que transporto esa carga si en la caja ponía
Почему я несу этот груз, если на коробке было написано
Frágil, a beses soy idiota no me entiendo ni a mi mismo
«Хрупкое». Иногда я идиот, я не понимаю даже себя.
Tierra me trago otras cadenas de aquel abismo infinito
Земля, поглоти меня, ещё одни оковы этой бесконечной бездны.
No dejes escapar lo que puedes perder,
Не упускай то, что можешь потерять,
Aprecia lo que tienes antes de que sea tarde joder
Цени то, что имеешь, пока не стало слишком поздно, чёрт возьми.
No supiste valorar lo que tuviste
Ты не ценила то, что имела.
Has de saber, si no hubieses hecho el idiota
Знай, если бы ты не вела себя как идиотка,
Todo seria igual que ayer todo seguiría igual, siendo sincero no lo se,
Всё было бы как вчера, всё осталось бы прежним. Если честно, я не знаю,
últimamente las discusiones eran mas frecuentes,
В последнее время ссоры были всё чаще,
Mas fuertes, sin sentido, por cualquier tontería
Всё сильнее, бессмысленнее, из-за любой мелочи.
Ya empezaba a estar harto de esta rutina cada día,
Я уже начинал уставать от этой ежедневной рутины.
Me pregunto que seria de de esta historia,
Я спрашиваю себя, что стало бы с этой историей,
La cual no quisiste dar vida tan solo,
Которой ты не захотела дать жизнь,
Por tus tonterías, el fracaso de otro libro
Из-за твоих глупостей. Провал ещё одной книги,
Escrito por un alma en pena
Написанной страдающей душой,
Que ya se hace llorando de pena atado por mil cadenas,
Которая уже плачет от боли, скованная тысячами цепей.
Cortarse las venas la única solución cobarde
Вскрыть вены единственное трусливое решение.
Vas de algo que no eres para que los demás
Ты притворяешься тем, кем не являешься, чтобы другие
Te aceptasen, las penas se olvidan pero
Приняли тебя. Печали забываются, но
Rápido vuelven por que cuando empezamos
Быстро возвращаются, потому что, когда мы начинали,
Pensé estar contigo siempre,
Я думал, что буду с тобой всегда.
Mas que quererte a ti mismo, ser fuerte y seguir
Больше, чем любить тебя, нужно любить себя, быть сильным и продолжать жить.
Recuerdo que lo daba todo verte sonreír,
Я помню, как отдавал всё, чтобы видеть твою улыбку.
A los lejos te veo reflejada en tu espejo,
Вдали я вижу твоё отражение в зеркале.
Eras tan perfecta que me hiciste pillar complejo,
Ты была настолько совершенной, что у меня появился комплекс.
Era sincero el sentimiento que corría por mi sangre,
Искренним было чувство, которое текло по моим венам.
Mi corazón estaba prisionero en tus rejas de alambre,
Моё сердце было пленником твоей проволочной клетки.
Una sonrisa me salia con solo mirar tus fotos y
Улыбка появлялась на моём лице, стоило мне только взглянуть на твои фотографии, и
Una lagrima salia y se arrastraba por el folio,
Слеза скатывалась по листу бумаги.
Tus ojos me decían mas que mil palabras,
Твои глаза говорили больше, чем тысяча слов.
No sabes cuanto te quise,
Ты не знаешь, как сильно я тебя любил.
Creo que ya nunca lo sabrás,
Думаю, ты никогда этого не узнаешь.
Lo nuestro se a quedado atrás anclado en el pasado
Наше прошлое осталось позади, застряло в прошлом.
Anclado en el pasado, quiero vivir mi presente
Застряло в прошлом. Я хочу жить своим настоящим
Y mi futuro lejos de tu lado
И своим будущим вдали от тебя.
No dejes escapar lo que puedes perder,
Не упускай то, что можешь потерять,
Aprecia lo que tienes antes de que sea tarde joder
Цени то, что имеешь, пока не стало слишком поздно, чёрт возьми.
No supiste valorar lo que tuviste
Ты не ценила то, что имела.
Has de saber, si no hubieses hecho el idiota
Знай, если бы ты не вела себя как идиотка,
Todo seria igual que ayer ...
Всё было бы как вчера ...






Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.