Vinc - Lágrimas De Sangre , Still Ill Übersetzung ins Deutsche

Vinc

No vinc a posar-t'ho fàcil, ni a donar-t'ho mastegat
Vinc del poble, vinc del barri, de les places i del parc
De les platges del Maresme, dels valls del Pirineu
Jo no reconec estats, amics, jo sóc de tot arreu

De quan l'Ateneu molava anàvem endavant i Blancs Wutan tenia veu
Vinc d'una ciutat en peu, ara calla i seu, creu-me
Cada cop que en el carrer mostrem la força
La borsa cau com la neu

He vist caure tant de fang a sobre meu
Que ja pots imaginar-te el que m'importa el que digueu
Ara em moc entre el meu somni
Ja complet, i les ganes de tornar a casa fet caldo
Regalo a preu de saldo el meu trofeu

És que no m'enteneu? No vull haver de caure't bé
No vull el teu protocol quan em coneguis pel carrer
No vull el like, no vull ser fake, no sóc l'artista del moment
Soc un gra de sorra que ha portat fins aquí el vent

En el món de "guanya, gasta, suma, cansa"
"Corre que a l'entorn has de convèncer"
Corre que t'aixafen si no penses, si no fas les seves merdes
Et censuren si protestes, en aquestes ens trobem

Però ja quasi no ens trobem, ens creuem i no parlem
Cada ànima camina contenint el seu infern, és la vida
La meva és terrenal i cognitiva
És curta però intensa i, com la teva, és tot mentida

I mentre anem passant l'estona, esquivant veritats incòmodes
Buscant en cada acte la passió que mou el món
L'amistat, l'amor i l'art que fugen de la moda nòmada
L'instant que vol prevaldre en la memòria al nostre nom

És un tresor, menyspreat i quotidià
Somriure no forçat que fas anant a comprar el pa
Jo em tallaria un braç perquè el poguessis conservar
Perquè tota ajuda és poca en el
Barranc, i el rap encara no dóna per tant

Encara recordo quan, vivíem de la il·lusió
Recolzant sempre la causa i prioritzant sempre la unió
Deixebles orgullosos de l'escena
Els carrers encara parlen de lo gran d'aquella època

Un nou dia comença i que així sigui
Que aquesta providència proveeixi cada cop que el món lidiï
Cada cop que em mogui l'odi la consciència dialogui
Jo prop de la llar de foc, cada cop que fora plogui

Cada cop que algú m'escolti, que no sigui en va el que digui
I que el nostre dol es fongui quan la música ens abrigui
Allò que mai no mor, la pulsió, aquell batec del cor
Les pors i les misèries enterrades per l'amor

Això és un cant a la vida
Furgant en la ferida per sentir-me
Viu fins al final dels meus dies, un al·legat intens
I una al·legoria contra l'agonia del silenci

Vinc

Ich komme nicht, um es dir leicht zu machen, noch um es dir vorgekaut zu geben
Ich komme vom Dorf, ich komme aus dem Viertel, von den Plätzen und aus dem Park
Von den Stränden des Maresme, aus den Tälern der Pyrenäen
Ich erkenne keine Staaten an, Leute, ich bin von überall

Aus der Zeit, als das Ateneu cool war, gingen wir voran und Blancs Wutan hatte eine Stimme
Ich komme aus einer Stadt, die auf den Beinen ist, jetzt sei still und setz dich, glaub mir
Jedes Mal, wenn wir auf der Straße unsere Stärke zeigen
Fällt die Börse wie Schnee

Ich habe so viel Schlamm auf mich fallen sehen
Dass du dir schon vorstellen kannst, wie egal mir ist, was ihr sagt
Jetzt bewege ich mich zwischen meinem Traum
Schon vollendet, und dem Wunsch, völlig erledigt nach Hause zu kommen
Ich verschenke meine Trophäe zum Ausverkaufspreis

Verstehst du mich denn nicht? Ich will dir nicht gefallen müssen
Ich will dein Protokoll nicht, wenn du mich auf der Straße triffst
Ich will das Like nicht, ich will nicht fake sein, ich bin nicht der Künstler des Augenblicks
Ich bin ein Sandkorn, das der Wind bis hierher getragen hat

In der Welt von "gewinne, gib aus, summiere, werde müde"
"Lauf, denn du musst dein Umfeld überzeugen"
Lauf, denn sie zertrampeln dich, wenn du nicht denkst, wenn du ihren Scheiß nicht mitmachst
Sie zensieren dich, wenn du protestierst, in dieser Lage befinden wir uns

Aber wir treffen uns schon fast nicht mehr, wir begegnen uns und reden nicht
Jede Seele wandelt und birgt ihre eigene Hölle, das ist das Leben
Meines ist irdisch und kognitiv
Es ist kurz, aber intensiv und, wie deines, ist alles Lüge

Und während wir die Zeit verbringen, unangenehmen Wahrheiten ausweichend
In jeder Handlung die Leidenschaft suchend, die die Welt bewegt
Die Freundschaft, die Liebe und die Kunst, die der nomadischen Mode entfliehen
Der Augenblick, der in der Erinnerung an unseren Namen überdauern will

Es ist ein Schatz, verachtet und alltäglich
Das ungezwungene Lächeln, das du hast, wenn du Brot kaufen gehst
Ich würde mir einen Arm abschneiden, damit du es bewahren könntest
Denn jede Hilfe ist wenig im
Abgrund, und Rap wirft noch nicht genug ab

Ich erinnere mich noch daran, als wir von der Illusion lebten
Immer die Sache unterstützend und immer die Einheit priorisierend
Stolze Schüler der Szene
Die Straßen sprechen immer noch von der Größe jener Epoche

Ein neuer Tag beginnt und möge es so sein
Möge diese Vorsehung jedes Mal versorgen, wenn die Welt kämpft
Jedes Mal, wenn der Hass mich bewegt, möge das Gewissen Zwiesprache halten
Ich nahe am Kaminfeuer, jedes Mal, wenn es draußen regnet

Jedes Mal, wenn mir jemand zuhört, möge nicht umsonst sein, was ich sage
Und möge unsere Trauer schmelzen, wenn die Musik uns umhüllt
Das, was niemals stirbt, der Trieb, jener Herzschlag
Die Ängste und das Elend, begraben von der Liebe

Dies ist ein Gesang ans Leben
In der Wunde bohrend, um mich zu fühlen
Lebendig bis zum Ende meiner Tage, ein intensives Plädoyer
Und eine Allegorie gegen die Agonie des Schweigens