Desert Rose - Sting , Cheb Mami Übersetzung ins Deutsche

Desert Rose

ليلي، يا ليلي، يا...

هذه مدة طويلة وأنا نحوص، أنا وعلى على غزالتي
وأنا نحوص، أنا وعلى على غزالتي
وأنا نحوص، أنا وعلى غزالي

I dream of rain hele-ye-le (نحوص أنا، وعلى على غزالتي)
I dream of gardens in the desert sand (نحوص أنا، وعلى على غزالتي)
I wake in vain hele-ye-le (نحوص أنا واه)
I dream of love as time runs through my hand
I dream of fire hele-ye-le (ها، ها، ها، هي)
These dreams that tie two hearts that will never die
Near the flames hele-ye-le (ها، ها، ها، ها)
The shadows play in the shape of the man's desire

This desert rose hele-ye-le
Whose shadow bears the secret promise
This desert flower hele-ye-le
No sweet perfume ever tortured me more than this

And now she turns hele-ye-le
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns hele-ye-le
I realize that nothing's as it seems

I dream of rain hele-ye-le (هو، هو، هو، هي)
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain hele-ye-le
I dream of love as time runs through my hand
I dream of rain hele-ye-le
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes
The rare perfume is the sweet intoxication of love

أمان، أمان، أمان، أمان، أمان، أمان

I dream of rain hele-ye-le (يانا نحوص أنا، وعلى على غزالتي)
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain hele-ye-le (وأنا، وأنا، وأنا، وأنا، على غزالتي)
I dream of love as time runs through my hand
Sweet desert rose hele-ye-le
Whose shadow bears the secret promise

This desert flower hele-ye-le
No sweet perfume ever tortured me more than this
Sweet desert rose hele-ye-le
This memory of hidden hearts and souls
This desert flower
This rare perfume is the sweet intoxication of love
يا ليل
يا ليلي، يا ليل
يا ليلي، يا...

Wüstenrose

Layla, oh Layla, oh...

Es war eine lange Zeit, in der ich suchte, ich und meine Gazelle
Ich suchte, ich und meine Gazelle
Ich suchte, ich und meine Gazelle

Ich träume von Regen hele-ye-le (Ich suche, ich und meine Gazelle)
Ich träume von Gärten im Wüstensand (Ich suche, ich und meine Gazelle)
Ich erwache vergebens hele-ye-le (Ich suche, ah)
Ich träume von Liebe, während die Zeit mir durch die Hände rinnt
Ich träume von Feuer hele-ye-le (Ha, ha, ha, ha)
Diese Träume, die zwei Herzen vereinen, die niemals sterben
Nah an den Flammen hele-ye-le (Ha, ha, ha, ha)
Schattenspiele in der Form des Begehrens des Mannes

Diese Wüstenrose hele-ye-le
Deren Schatten das geheime Versprechen trägt
Diese Wüstenblume hele-ye-le
Kein süßes Parfüm quälte mich je mehr als dies

Und nun wendet sie sich hele-ye-le
So bewegt sie sich in der Logik all meiner Träume
Dieses Feuer brennt hele-ye-le
Erkenne ich, dass nichts ist, wie es scheint

Ich träume von Regen hele-ye-le (Ho, ho, ho, he)
Ich träume von Gärten im Wüstensand
Ich erwache vergebens hele-ye-le
Ich träume von Liebe, während die Zeit mir durch die Hände rinnt
Ich träume von Regen hele-ye-le
Ich hebe meinen Blick zum leeren Himmel empor
Schließe meine Augen
Das seltene Parfüm ist die süße Trunkenheit der Liebe

Frieden, Frieden, Frieden, Frieden, Frieden, Frieden

Ich träume von Regen hele-ye-le (Ich suche, ich und meine Gazelle)
Ich träume von Gärten im Wüstensand
Ich erwache vergebens hele-ye-le (Und ich, und ich, und ich, mit meiner Gazelle)
Ich träume von Liebe, während die Zeit mir durch die Hände rinnt
Süße Wüstenrose hele-ye-le
Deren Schatten das geheime Versprechen trägt

Diese Wüstenblume hele-ye-le
Kein süßes Parfüm quälte mich je mehr als dies
Süße Wüstenrose hele-ye-le
Diese Erinnerung an verborgene Herzen und Seelen
Diese Wüstenblume
Das seltene Parfüm ist die süße Trunkenheit der Liebe
Oh Nacht
Oh meine Nacht, oh Nacht
Oh meine Nacht, oh...