Clear Or Cloudy - Sting feat. Edin Karamazov Übersetzung ins Französische

Clear Or Cloudy

Cleare or cloudie sweet as April showring,
Smooth or frowning so is hir face to mee,
Pleasd or smiling like milde May all flowring,
When skies blew silke and medowes carpets bee,
Hir speeches notes of that night bird that singeth,
Who thought all sweet yet jarring notes outringeth.
Hir grace like June, when earth and trees bee trimde,
In best attire of compleat beauties height,
Hir love againe like sommers daies bee dimde,
With little cloudes of doubtfull constant faith,
Hir trust hir doubt, like raine and heat in Skies,
Gently thundring, she lightning to mine eies.
Sweet sommer spring that breatheth life and growing,
In weedes as into herbs and flowers,
And sees of service divers sorts in sowing,
Some haply seeming and some being yours,
Raine on your herbs and flowers that truly serve,
And let your weeds lack dew and duly starve.

Clair ou nuageux

Clair ou nuageux, doux comme une pluie d'avril,
Lisse ou fronçant, tel est ton visage pour moi,
Contente ou souriante, comme un doux mai en fleurs,
Quand les cieux sont bleus et les prés sont des tapis,
Tes paroles, des notes de cet oiseau nocturne qui chante,
Qui pensait que toutes les notes douces, pourtant discordantes, l'emportaient.
Ta grâce comme juin, quand la terre et les arbres sont bien taillés,
Dans le meilleur apparat de la beauté complète,
Ton amour, en revanche, comme des jours d'été sont obscurcis,
Avec de petits nuages ​​de foi constante douteuse,
Ta confiance, ton doute, comme la pluie et la chaleur dans les cieux,
Gentillement tonnant, tu éclaires mes yeux.
Doux printemps d'été qui respire la vie et la croissance,
Dans les mauvaises herbes comme dans les herbes et les fleurs,
Et voit différents types de services en semis,
Certaines semblant peut-être et certaines étant les tiennes,
La pluie sur tes herbes et fleurs qui servent vraiment,
Et laisse tes mauvaises herbes manquer de rosée et mourir en temps voulu.