La vie c'est comme ça - Stomy Bugsy Übersetzung ins Englische

La vie c'est comme ça

Un soir de pleine lune mon téléphone ne sonne pas
Je sors timal histoire de faire quelques pas
Un froid de salaud me gifle même les os
Tout le monde m'a laissé tomber personne pour me relever
J'vais vers mon ancien quartier et je me fige
Les murs ont vieillis, les vieux sont plus vieux
Et vers la racaille les petits se dirigent
Je balance mon sifflement il n'habite plus ici
Expulsé de la douce france peut être pour une sale affaire
Ou un coup de crasse de balance
J'essaie chez mon ancien partenaire
Il est parti en vacances mais dans le fourgon cellulaire
Et son grand frère repose chez l'éternel
Les larmes me viennent a l'œil
Mais qu'est ce que c'est comparé à leur mère
Qui porte son deuil toute seule, nada
Alors la vie c'est ça
{Refrain:}
La vie c'est comme ça
On a pas tout ce qu'on veut mon gars
La vie c'est comme ça
Quand tu viens l'autre s'en va
La vie c'est comme ça
On a pas tout ce qu'on veut mon gars
La vie c'est comme ça
Quand tu viens l'autre s'en va
C'est pas la vie, c'est la merde
C'est ce que disent les mecs bloqués dans la cage
En train de fumer de l'herbe
Entourés de béton armé sur le bitum
De bebon lacrimo y a pas beaucoup de pepom
Ni de pythons beaucoup de pits donc sont contents
Les canards quand ça défouraille comme dans
Heat pour des biftons ou de la coke
Pas de suspens style Hitchcok
Les oiseaux bleus s'en moquent
Font même du gringue à nos poules
Ces ploucs s'prennent même pour des bookmekers
Du regard ils peuvent te dire qui est un dealer
C'est pas du flan font passer pour des criminels
Des enfants qui bossent pour des boss qui ont les droits de pied
En éventail encaissent les trois quarts de la maille
Et se ramènent pas au funérailles
Des bébés racailles, des fifilles en cloque
Le foetus déjà orphelin, une vie de chien dans une chatte
Le cordon, une corde quoi faire c'est l'enfer
Mais ils grandissent baisent la vie comme un novice du vice
Paix et respect au scarla aux scarlettes
A nos pères à nos mères à tous ceux qu'on a perdus,
Tous nos anges déchus
{Au Refrain}
Puisque la vie c'est ça moi je rentre chez moi
J'regarde mon bambino dormir profondément
Et je pense à toutes les rates qui me disent qu'elles m'aiment vraiment
Mais quand j'serai K.O. hein?
Quaand j'serai en chien plus de cash, plus de chèques,
J'chanterai dans le métro c'est chaud
Chaque fois que j'verrai ma face dans une glace
Je la fracasserai honte de ma vie echec
Une chute, un choc comme sur une chaise électrique
Chacun choisit son challenge
J'peux pas changer pas de chances que chanter
Mon chagrin allume une chandelle
Prie pour mon châtiment serre ton chapelet
Les démons aux pieds de chèvre veulent me chambrer
Comme les juges chuchotent ricanent quand ils ont un menotté
Pris avec son chalumeau
Lui disent arrête ton charabia
De pitre tombe un nouveau chapitre
Du chantier au campagnes j'suis passée
Mais le bouchon fait qu'exploser
Ma vie sent trop le charbon
J'suis trop exposé
{Au Refrain}
Ouais c'est comme ça la vie
Mamie chocolate t'es partie sans que j'ai pu t'embrasser
Là haut Pedro c'est toi mon négro
Regarde moi j'pense à toi
Ouais c'est la merde et tu le sais
Aujourd'hui, tu peux être bien, riche, être heureux,
Avoir des clips vidéo et le lendemain t'es plus rien
On te crache à la gueule
La vie c'est comme ça, la vie ne vaut rien
Et rien ne vaux la vie
Ça c'est mon père qui me l'a dit
Ouais écoute moi la vie c'est comme ça
Y a des filles qui triment dur et élèvent leurs gosses toutes seules
Et j'les respecte du fond du cœur
Et d'autre cigognes qui te les déposent et s'barrent
C'est la vie adapte-toiouais et domine-la
Hum ouais

Life is like this

On a full moon evening my phone doesn't ring
I'm going out timal just to take a few steps
A cold bastard even slaps my bones
Everyone let me down no one to pick me up
I go to my old neighborhood and I freeze
The walls have aged, the old ones are older
And towards the scum the little ones are heading
I'm swinging my whistle he doesn't live here anymore
Expelled from sweet france may be for a dirty business
Or a shot of scale dirt
I'm trying at my old partner's
He went on vacation but in the cell van
And his big brother rests with the LORD
Tears come to my eye
But what is it compared to their mother
Who is mourning all alone, nada
So life is this
{Chorus:}
Life is like this
We don't have everything we want my guy
Life is like this
When you come the other one leaves
Life is like this
We don't have everything we want my guy
Life is like this
When you come the other one leaves
It's not life, it's shit
That's what the guys stuck in the cage say
Smoking weed
Surrounded by reinforced concrete on the bitum
From sweet lacrimo there is not much pepom
Neither pythons many pits so are happy
The ducks when it breaks down as in
Heat for biftons or coke
No Hitchcok-style suspense
The bluebirds don't care
They even give our chickens a hard time
These rednecks even think they're bookmakers
From the look they can tell you who a drug dealer is
It's not flan passed off as criminals
Children who work for bosses who have the foot rights
Fan-shaped cash three-quarters of the mesh
And don't bring themselves back to the funeral
Scum babies, preggo chicks
The already orphaned fetus, a dog's life in a pussy
The cord, a rope what to do is hell
But they grow up fucking life like a novice of vice
Peace and respect to the scarla to the scarlets
To our fathers to our mothers to all those we have lost,
All our fallen angels
{To the Chorus}
Since that's what life is about, I'm going home
I watch my bambino sleeping soundly
And I think of all the rats who tell me that they really love me
But when I'm knocked out, huh?
When I'm a dog no more cash, no more checks,
I'll sing in the subway it's hot
Every time I see my face in an ice cream
I will smash her shame of my life failure
A fall, a shock like on an electric chair
Everyone chooses their challenge
I can't change no chances that singing
My grief lights a candle
Pray for my punishment tighten your rosary
The demons with goat's feet want to roam me
As the judges whisper snicker when they have a handcuffed
Caught with his blowtorch
Tell him to stop your gibberish
From pitre falls a new chapter
From the construction site to the campaigns I passed
But the cork only explodes
My life smells too much like coal
I'm too exposed
{To the Chorus}
Yeah that's the way life is
Granny chocolate you left without me being able to kiss you
Up there, you're my nigga
Look at me I'm thinking of you
Yeah it's the shit and you know it
Today you can be well, rich, be happy,
Have video clips and the next day you're nothing
We spit in your face
Life is like that, life is worthless
And nothing is worth life
My father told me that
Yeah listen to me life is like that
There are girls who fuck hard and raise their kids all by themselves
And I respect them from the bottom of my heart
And other storks who drop them off to you and run away
This is life adapt to it and dominate it
Um yeah