Ark - Straightener Übersetzung ins Französische

Ark

幾つの頁を捲ったんだろう
幾つの星が廻ったんだろう

幾つの誓を踏み躙ったろう
幾つの絆が引き裂かれたろう

屈折して反射して
眩しくて目が開かないよ
皹割れて欠け落ちても
その宝石の輝きに

昨日は終わった そこに置き去りで
君は微笑った 掴んだ手を解いて
気流が乱れてうまく飛べないけれど
少しでもいいから近付いていたい
煙る雨 軋む羽
未来へと運ぶ舟
思考が暴れてうまく言えないけれど
今だけでいいから抱き締めていたい
強く願い 繋ぐ世界
未来へと拓く瞬間まで

昨日は終わった そこに置き去りで
君は微笑った 掴んだ手を解いて
気流が乱れてうまく飛べないけれど
少しでもいいから近付いていたい
煙る雨 軋む羽
未来へと運ぶ舟
思考が暴れてうまく言えないけれど
今だけでいいから抱き締めていたい
強く願い 繋ぐ世界
未来へと拓く瞬間まで

Ark

Combien de pages ai-je tournées, je me demande ?
Combien d'étoiles ont filé ?

Combien de promesses ai-je bafouées ?
Combien de liens se sont brisés ?

Se réfractant, se réfléchissant,
Si éblouissant que je ne peux plus ouvrir les yeux.
Même fissuré, ébréché,
Je suis captivé par l'éclat de ce joyau.

Hier est terminé, laissé derrière moi,
Tu as souri, relâchant ma main.
Les courants d'air sont perturbés, je ne peux pas bien voler,
Mais je veux juste être un peu plus près de toi.
La pluie s'épaissit, les ailes grincent,
Un bateau qui nous emmène vers l'avenir.
Mes pensées s'emballent, je ne peux pas bien exprimer ce que je ressens,
Mais je veux juste te serrer contre moi, pour l'instant.
Je souhaite ardemment de connecter nos mondes,
Jusqu'au moment où nous ouvrirons un chemin vers l'avenir.

Hier est terminé, laissé derrière moi,
Tu as souri, relâchant ma main.
Les courants d'air sont perturbés, je ne peux pas bien voler,
Mais je veux juste être un peu plus près de toi.
La pluie s'épaissit, les ailes grincent,
Un bateau qui nous emmène vers l'avenir.
Mes pensées s'emballent, je ne peux pas bien exprimer ce que je ressens,
Mais je veux juste te serrer contre moi, pour l'instant.
Je souhaite ardemment de connecter nos mondes,
Jusqu'au moment où nous ouvrirons un chemin vers l'avenir.