Back in the Old Routine - Strawbs Übersetzung ins Französische

Back in the Old Routine

I get up in the morning in the usual state
Listen to the breakfast show and know that I'm late
Clock in at the factory and pick up my tools
I never give a damn because the union rules (OK)
I'm back in the old routine

I drop in at the local for a pint and a chat
End up at the takeaway for Siamese cat
The wife is watching telly in a pink negligee
The midnight horror movie and she's ready to play.

I look forward to the weekend and Match of the Day
When we're back in the old routine.

Perhaps I'll win the pools and be a millionaire
I'll get myself a sports car and a sexy au pair
I'll buy myself a yacht and sail away for a year
With Susan George for company and plenty of beer
But I'm still in the old routine.

Retour à la vieille routine

Je me lève le matin dans le même état d'esprit
J'écoute l'émission du petit déjeuner et je sais que je suis en retard
J'entre à l'usine et je prends mes outils
Je m'en fiche complètement car les règles syndicales sont là (OK)
Je suis de retour dans la vieille routine

Je vais au pub local pour une pinte et discuter
Je finis par commander un plat à emporter, du chat siamois
Ma femme regarde la télé en peignoir rose
Le film d'horreur de minuit et elle est prête à jouer.

J'attends avec impatience le week-end et le Match of the Day
Quand nous sommes de retour dans la vieille routine.

Peut-être que je vais gagner au loto et devenir millionnaire
Je vais m'acheter une voiture de sport et une nounou sexy
Je vais m'acheter un yacht et partir en mer pendant un an
Avec Susan George pour compagnie et beaucoup de bière
Mais je suis toujours dans la vieille routine.