I've Been My Own Worst Friend - StrawbsÜbersetzung ins Russische

I've Been My Own Worst Friend

Я был сам себе злейшим врагом

At the gate you will wait

У ворот ты будешь ждать

And hesitate and you will lose

И колебаться, и ты проиграешь

I've got my life to live

Мне нужно жить своей жизнью

You must take what you make

Ты должна взять то, что сделаешь

From the fake without a name

Из фальшивки без имени

I've nothing more to give.

Мне больше нечего дать.

But if pleasure means money, then take it all

Но если удовольствие означает деньги, то забирай все

I'll make sure I'm out the next time you call

Я позабочусь о том, чтобы меня не было дома, когда ты позвонишь в следующий раз

I know that something always turns up in the end

Я знаю, что в конце концов что-нибудь да получится

I've been my own worst friend.

Я был сам себе злейшим врагом.

I was blind, you were kind

Я был слеп, ты была добра

Now I find that I was shy

Теперь я понимаю, что был робок

Nothing to do but leave

Ничего не остается, кроме как уйти

I understand, it was planned

Я понимаю, это было запланировано

Like the sand I'm high and dry

Как песок, я остался ни с чем

I've no more dreams to weave.

У меня больше нет мечтаний.

But if pleasure means money, then take it all

Но если удовольствие означает деньги, то забирай все

I'll make sure I'm out the next time you call

Я позабочусь о том, чтобы меня не было дома, когда ты позвонишь в следующий раз

I know that something always turns up in the end

Я знаю, что в конце концов что-нибудь да получится

I've been my own worst friend.

Я был сам себе злейшим врагом.

Like a fool, I was cool

Как дурак, я был хладнокровен

As a rule it works out fine

Как правило, все получается хорошо

This time it worked out wrong

В этот раз все пошло не так

Now you've turned, I have learned

Теперь ты отвернулась, я усвоил урок

And I've earned that which is mine

И я заслужил то, что мое

Why not take me along.

Почему бы тебе не взять меня с собой.

But if pleasure means money, then take it all

Но если удовольствие означает деньги, то забирай все

I'll make sure I'm out the next time you call

Я позабочусь о том, чтобы меня не было дома, когда ты позвонишь в следующий раз

I know that something always turns up in the end

Я знаю, что в конце концов что-нибудь да получится

I've been my own worst friend.

Я был сам себе злейшим врагом.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Dave Cousines

Album

Sampler

Veröffentlichungsdatum

06-05-2006

1 On Growing Older
2 Who Knows Where the Time Goes
3 Young Again
4 All I Need is You
5 Whichever Way the Wind Blows
6 How Everyone but Sam Was a Hypocrite
7 Just the Same in Every Way
8 And You Need Me / Josephine for Better or for Worse
9 Ah Me, Ah My
10 And You Need Me
11 I Turned My Face Into The Wind
12 I've Been My Own Worst Friend
13 Nothing Else Will Do
14 Two Weeks Last Summer
15 Sail Away to the Sea
16 Stay Awhile with Me
17 Sweetling

Weitere Alben