Tokyo Rosie - Strawbs Übersetzung ins Französische

Tokyo Rosie

The willows stand on guard in the dark
Where lovers are rowing alone in the park.
In awe of each other they make a mistake,
And find they must spend one more night on the lake.

And I don't care if anyone knows,
There's no-one so fair as my Tokyo rose.
I don't care if anyone knows,
There's no-one so fair as my Tokyo Rosie.

The blossom has fallen before the west wind;
The butterfly lies with its silken wings pinned;
Alone in the temple the lovers rejoice
And sing to each other with one single voice.

I wear my silk kimono black,
Get you monkey off my back.
No matter where the west wind blows,
You'll never find a fallen rose.

The flowers of heaven are roses in bloom;
The east wind turns west in the walls of my room.
I build my defence in the palace of sin,
The lovers make home and the loser must win.

Tokyo Rosie

Les saules se tiennent en garde dans l'obscurité
Là où les amants rament seuls dans le parc.
En admiration l'un pour l'autre, ils font une erreur,
Et se retrouvent à passer une nuit de plus sur le lac.

Et je ne m'en soucie pas si quelqu'un le sait,
Il n'y a personne d'aussi beau que ma rose de Tokyo.
Je ne m'en soucie pas si quelqu'un le sait,
Il n'y a personne d'aussi beau que ma Tokyo Rosie.

La fleur est tombée avant le vent d'ouest ;
Le papillon est allongé avec ses ailes de soie épinglées ;
Seuls dans le temple, les amants se réjouissent
Et se chantent l'un à l'autre d'une seule voix.

Je porte mon kimono de soie noir,
Débarrasse-moi de ce singe.
Peu importe où souffle le vent d'ouest,
Tu ne trouveras jamais une rose tombée.

Les fleurs du ciel sont des roses en fleurs ;
Le vent d'est tourne vers l'ouest dans les murs de ma chambre.
Je construis ma défense dans le palais du péché,
Les amants font leur maison et le perdant doit gagner.