Tokyo Rosie - Strawbs Übersetzung ins Russische

Tokyo Rosie

The willows stand on guard in the dark
Where lovers are rowing alone in the park.
In awe of each other they make a mistake,
And find they must spend one more night on the lake.

And I don't care if anyone knows,
There's no-one so fair as my Tokyo rose.
I don't care if anyone knows,
There's no-one so fair as my Tokyo Rosie.

The blossom has fallen before the west wind;
The butterfly lies with its silken wings pinned;
Alone in the temple the lovers rejoice
And sing to each other with one single voice.

I wear my silk kimono black,
Get you monkey off my back.
No matter where the west wind blows,
You'll never find a fallen rose.

The flowers of heaven are roses in bloom;
The east wind turns west in the walls of my room.
I build my defence in the palace of sin,
The lovers make home and the loser must win.

Токийская Роза

Ивы стоят на страже во тьме,
Где влюблённые одни катаются на лодке в парке.
В благоговении друг перед другом они совершают ошибку,
И обнаруживают, что должны провести ещё одну ночь на озере.

И мне всё равно, если кто-то знает,
Нет никого прекраснее моей токийской розы.
Мне всё равно, если кто-то знает,
Нет никого прекраснее моей токийской Рози.

Цветы упали перед западным ветром;
Бабочка лежит с приколотыми шёлковыми крыльями;
Одни в храме влюблённые радуются
И поют друг другу одним голосом.

Я надеваю своё чёрное шёлковое кимоно,
Сбрось свою обезьяну с моей спины.
Неважно, куда дует западный ветер,
Ты никогда не найдёшь упавшую розу.

Цветы небес - цветущие розы;
Восточный ветер поворачивает на запад в стенах моей комнаты.
Я строю свою защиту во дворце греха,
Влюблённые создают дом, а проигравший должен победить.