Whichever Way the Wind Blows - Strawbs Übersetzung ins Französische

Whichever Way the Wind Blows

I didn't realise how much it would grieve you
How I hurt you when I said I was going to leave you
Understand I didn't know, but it only goes to show
How blind I must have been not to believe you

My mind is in a whirl and its spinning madly
In my dreams you looked at me so very sadly
I tried to show surprise when a tear fell from your eyes
You know I didn't mean to hurt you so badly

I can't believe that I've been chasing rainbows
But I'll think of you and follow you whichever way the wind blows

In the silent hours of night I'll be thinking about you
And I wonder how it was I came to doubt you
Let fortune cast its spell remind me that I fell
Remind me that I just can't live without you

I can't believe that I've been chasing rainbows
But I'll think of you and follow you whichever way the wind blows

Peu importe où le vent souffle

Je n'ai pas réalisé à quel point cela te ferait de la peine
Comme je t'ai blessé quand j'ai dit que j'allais te quitter
Comprends que je ne savais pas, mais cela montre juste
Comme j'ai dû être aveugle pour ne pas te croire

Mon esprit est en tourbillon et tourne follement
Dans mes rêves, tu me regardais avec tant de tristesse
J'ai essayé de montrer ma surprise quand une larme est tombée de tes yeux
Tu sais que je n'avais pas l'intention de te faire autant de mal

Je n'arrive pas à croire que j'ai chassé des arcs-en-ciel
Mais je penserai à toi et te suivrai où que le vent souffle

Dans les heures silencieuses de la nuit, je penserai à toi
Et je me demande comment j'en suis venu à douter de toi
Que la fortune jette son sort, rappelle-moi que je suis tombé
Rappelle-moi que je ne peux tout simplement pas vivre sans toi

Je n'arrive pas à croire que j'ai chassé des arcs-en-ciel
Mais je penserai à toi et te suivrai où que le vent souffle