In Reverse / Some Say - Stray Übersetzung ins Französische

In Reverse / Some Say

Bromham-Cole-Gadd-Giles / Cole

Everything is happening in reverse
It seems to be a curse to only me
Somebody, help me please, help me please now-now
Want to win but all I do is lose
And so I turn to drink and lose control
Head to toe, heart and soul
Here I go, now now-now, now
Solo
Behind bars, it's such a filthy place
It seems a big disgrace to only me
In reverse-such a curse
Want a break now now-now, now
Minds grey it happens to me everyday
Some say it never happened anyway
They said it's never ever known to fail
You may as well be in a fairytale
Love to love you now - see me feel me now
True blue I really don't know what to do
It's new-is it getting hold of you?
Don't let them point a finger down at you
Love to love you now - see me feel me now
Minds grey it's over now it's had it's day
Some say it never happened anyway
They said that in the end it's in your head
You let them say you might as well be dead
Love to love you now - see me feel me now

En Sens Inverse / Certains Disent

Bromham-Cole-Gadd-Giles / Cole

Tout se passe à l'envers, ma belle.
Il semble que ce soit une malédiction, uniquement pour moi.
Quelqu'un, aide-moi s'il te plaît, aide-moi maintenant, maintenant.
Je veux gagner mais je ne fais que perdre.
Alors je me tourne vers l'alcool et perds le contrôle.
De la tête aux pieds, corps et âme.
Me voilà, maintenant, maintenant, maintenant.
Solo
Derrière les barreaux, c'est un endroit si sale.
Il semble que ce soit une honte, uniquement pour moi.
À l'envers - quelle malédiction.
J'ai besoin d'une pause maintenant, maintenant, maintenant.
L'esprit s'assombrit, cela m'arrive tous les jours.
Certains disent que cela ne s'est jamais produit de toute façon.
Ils ont dit que cela ne pouvait jamais échouer.
Tu pourrais aussi bien être dans un conte de fées.
J'aime t'aimer maintenant - vois-moi, ressens-moi maintenant.
Fidèle, je ne sais vraiment pas quoi faire.
C'est nouveau - est-ce que cela te prend ?
Ne les laisse pas te montrer du doigt.
J'aime t'aimer maintenant - vois-moi, ressens-moi maintenant.
L'esprit s'assombrit, c'est fini, son heure est passée.
Certains disent que cela ne s'est jamais produit de toute façon.
Ils ont dit qu'au final, c'est dans ta tête.
Laisse-les dire que tu pourrais aussi bien être mort.
J'aime t'aimer maintenant - vois-moi, ressens-moi maintenant.