Déjeuner En Paix '14 - Stress , Bastian Baker Übersetzung ins Englische

Déjeuner En Paix '14

Ouhouhouhouh...
J'abandonne sur une chaise le journal du matin
Les nouvelles sont mauvaises d'où qu'elles viennent
J'attend qu'elle s'réveille et qu'elle se lève enfin
Je souffle sur les braises pour qu'elles prennent
Oouhouhouhouh...
On n'a qu'à se regarder en face,
Qu'à se regarder dans la glace pour voir en toi sa grâce
Elle nous a vu vivre, naître
M'a donné l'envie d'être
Elle bosse six jours sur sept
Ca en plus d'être une mère
Et à la fin du moi elle doit joindre les deux bouts
Juste pour ses bouts de choux
Elle donne tout ce qu'elle a à donner
Elle est à bout mais toujours debout
Je vois les valises sous ses paupières remplies d'une solitudes routinière
Entre scrifice et culpabilité elle rêve de déjeuner en paix
Je vais à la fenêtre et le ciel ce matin
N'est ni rose ni honnête pour la peine
Est-ce que tout va si mal? Est-ce que rien ne va bien?
L'homme est un animal
Elle veut déjeuner en paix
Déjeuner en paix x4
Je l'entend pleurer la nuit
Je lui demande si c'est à cause de moi
Elle me dit c'est le bonheur chéri
Je sais bien qu'elle me reconte des bobards
Eh oui je l'ai vue partir en vrille
La vie et sa folie nous strient
Mais que dire? mais que faire quand un petit garçon aime se mère
Elle a fait une crois sur ses rêves
Elle a appris que l'enfer pouvait se trouver entre ciel et terre
Si seulement je pouvais l'aider
Si mon père n'était pas ce qu'il est
Elle nous aime mais je sais qu'elle rêve de déjeuner en paix
Et elle prend son café en riant
Elle me regarde à peine
Plus rien ne la surprend sur la nature humaine
C'est pourquoi elle voudrait enfin si je le permets
Déjeuner en paix x7

Lunch in Peace '14

Ohhhhh...
I cast aside the morning paper on a chair,
The news is always bad wherever it may come from,
I wait for her to wake up and to finally get out of bed,
I blow on the embers so that they might ignite,
Ohhhhh...
We mustn't look at each other directly,
We mustn't look in the mirror to see your grace within yourself,
She saw us live and grow,
Gave me the desire to exist,
She works six days a week,
Besides being a mother,
At the end of the month she must make ends meet,
Just for her little one,
She gives all that she has to give,
She is at the end but still standing upright,
I see bags under her eyelids filled with an everyday loneliness
Torn between sacrifice and guilt, she dreams of lunching in peace,
I go to the window, and the sky this morning
Is neither pink nor honest for sorrow,
Is everything going so badly? Is anything going well?
Man is just an animal,
She wants to lunch in peace,
Lunch in peace x4
I hear her cry at night,
I ask her if she is because of me,
She says to me "It's happiness my dear",
I know very well that she tells me tall tales,
Indeed I saw her go to pieces,
The day and his frenzy scored us,
But what to say? But what to do when a little boy loves his mother
She abandoned her dreams,
She learned that hell could be found between heaven and earth,
If only I could help her,
If my father weren't what he is,
She loves us but I know that her only dream is to lunch in peace,
And she takes her coffee while laughing,
She hardly looks at me,
Nothing more surprises her about human nature,
That's why she would want at last, if I would permit it,
Lunch in peace x7