Ride It - Studio AllstarsÜbersetzung ins Französische
It's
been
about
a
month
and
twenty
days...
Cela
fait
environ
un
mois
et
vingt
jours...
And
we're
going
round
and
round
playing
silly
games...
Et
on
tourne
en
rond
en
jouant
à
des
jeux
stupides...
Now
you're
saying,
slow
it
down,
not
right
now...
Maintenant
tu
dis,
ralentis,
pas
maintenant...
Then
you
wink
at
me
and
walk
away.
Puis
tu
me
fais
un
clin
d'œil
et
tu
t'en
vas.
Now,
let
it
be,
let
it
be,
let
it
be
known...
Maintenant,
que
ce
soit
clair,
que
ce
soit
clair,
que
ce
soit
clair...
Hold
on,
don't
go...
Attends,
ne
pars
pas...
Touching
and
teasing
me,
telling
me
no...
Tu
me
touches
et
tu
me
taquines,
tu
me
dis
non...
But
this
time
I
need
to
feel
you...
Mais
cette
fois,
j'ai
besoin
de
te
sentir...
(Ride
it)
we
are
all
alone...
(Ride
it)
nous
sommes
tous
seuls...
(Ride
it)
just
lose
control...
(Ride
it)
perdons
le
contrôle...
(Ride
it,
ride
it)
come
touch
my
soul...
(Ride
it,
ride
it)
viens
toucher
mon
âme...
(Ride
it,
ride
it)
let
me
feel
you...
(Ride
it,
ride
it)
laisse-moi
te
sentir...
(Ride
it)
turn
the
lights
down
low...
(Ride
it)
baisse
les
lumières...
(Ride
it)
from
head
to
toe...
(Ride
it)
de
la
tête
aux
pieds...
(Ride
it,
ride
it)
come
touch
my
soul...
(Ride
it,
ride
it)
viens
toucher
mon
âme...
(Ride
it,
ride
it)
let
me
feel
you...
(Ride
it,
ride
it)
laisse-moi
te
sentir...
MoVida
was
the
club
on
Saturday...
MoVida
était
le
club
samedi...
You're
acting
like
a
diva
saying
you
don't
wanna
pay...
Tu
agis
comme
une
diva
en
disant
que
tu
ne
veux
pas
payer...
It's
gotta
be
your
feisty
style...
Ça
doit
être
ton
style
fougueux...
Raised
eyebrow...
Sourcil
levé...
I
love
it
when
you
look
at
me
that
way...
J'aime
quand
tu
me
regardes
comme
ça...
Now
when
you
order
a
Mojito
at
the
bar...
Maintenant
quand
tu
commandes
un
Mojito
au
bar...
We
applying
lippy
cause
it
came
off
from
the
glass...
On
se
met
du
rouge
à
lèvres
parce
qu'il
a
déteint
du
verre...
The
DJ
plays
your
favourite
song...
Le
DJ
joue
ton
morceau
préféré...
Kanye's
on...
Kanye
est
là...
Now
your
backing
in
from
me
to
dance...
Maintenant
tu
te
rapproches
de
moi
pour
danser...
Mmmm...
pulling
me,
pulling
me,
pulling
me
close...
Mmmm...
tu
me
tires,
tu
me
tires,
tu
me
tires
près
de
toi...
You
close
your
eyes
girl...
Tu
fermes
les
yeux
ma
chérie...
Whispering,
telling
me
we
gotta
go...
Tu
chuchotes,
tu
me
dis
qu'on
doit
y
aller...
Won't
you
take
me
home?.
I
wanna...
Tu
ne
veux
pas
me
ramener
chez
moi
? Je
voudrais...
Everything
was
right
until
her
phone
begin
to
ring...
Tout
allait
bien
jusqu'à
ce
que
son
téléphone
sonne...
She
takes
it
to
the
corner,
that's
when
I
start
wondering...
Elle
l'emmène
dans
le
coin,
c'est
là
que
je
commence
à
me
demander...
I
can
hear
her
shouting,
banging
her
fist
against
the
door...
J'entends
qu'elle
crie,
qu'elle
cogne
du
poing
contre
la
porte...
Yelling,
"Yo,
it's
over,
I
can't
take
it
anymore..."
Elle
hurle,
"Yo,
c'est
fini,
je
n'en
peux
plus..."
Then
I
walk
away,
and
act
all
nonchalant
and
chill
Puis
je
m'en
vais,
et
j'agis
tout
nonchalant
et
détendu
I
ain't
trying
to
get
all
caught
up
in
a
mess
for
real
Je
n'essaie
pas
de
me
retrouver
dans
un
pétrin
pour
de
vrai
But
she
came
around
and
backed
me
up
against
the
wall...
Mais
elle
est
revenue
et
m'a
poussé
contre
le
mur...
She
said,
"I
know
you
heard,
but
I'll
make
you
forget
it
all."
Elle
a
dit,
"Je
sais
que
tu
as
entendu,
mais
je
vais
te
faire
oublier
tout
ça."
Baby
let
me
feel
you...
Bébé,
laisse-moi
te
sentir...
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.