D. A. S. - Sturmmann Übersetzung ins Englische

D. A. S.

Ein Herzschlag weit liegst du entfernt
Ich spüre deinen Atem
Wovon du wohl gerade träumst
Das kann ich nur erraten
Ich liege schon seit Stunden wach
Ich kann mich nicht entspannen
Die letzten Stunden war′n so schön
Ich will den Blick nicht bannen
Lass mich
Lass mich
Lass mich nicht
Ich will nur deinen Augen sehen
Ich will nur deine Stimme hören
Und wenn wir nicht zusammen sind
Dann bin ich taub, dann bin ich blind
Dann will ich diese Welt zerstören
Um deinen Augen zu sehen
Um deine Stimme zu hören
Und wenn wir nicht zusammen sind
Dann bin ich taub, dann bin ich blind
Weil ich bin nur für dich geboren
Und für dich werd' ich untergehen
Vergib mir, vergib mir
Für diese Ketten an der Wand
Vergib mir, vergib mir
Und bitte gib mir deine Hand
Vergib mir, vergib mir
Sag — warum siehst du mich nicht an?
Tut es weh? Vergib mir
Aber wir müssen zusammen sein
Lass mich
Lass mich
Lass mich nicht
Ich will nur deinen Augen sehen
Ich will nur deine Stimme hören
Und wenn wir nicht zusammen sind
Dann bin ich taub, dann bin ich blind
Dann will ich diese Welt zerstören
Um deinen Augen zu sehen
Um deine Stimme zu hören
Und wenn wir nicht zusammen sind
Dann bin ich taub, dann bin ich blind
Weil ich bin nur für dich geboren
Und für dich werd′ ich untergehen
In deinen Augen sehe ich keine Liebe
Du schließt deine Augen und ich mag es
Ich mag es nicht
Ich werde dieses Problem lösen
Ich schneide deine Augenlider
Sei geduldig. Sei nicht böse
Es ist nur meine große Liebe
Du warst so schön
Es tut mir leid
Alles in der Vergangenheit
Alles ist verloren
Ich mag dich nicht
Du hast ein schreckliches Gesicht

D. A. S.

So near, by just one heartbeat, are you lying
With my senses, I can even feel your smooth breathing
What images are playing upon your mind as you sleep
I can only guess and speculate
For hours already, I have not attempted sleep
No repose can I find
And the last hours that we had together like a dream
I can′t tear my eyes from your beauty
Let me
Let me
Don′t reject me
All I desire is to gaze into your eyes forever
All I need is to hear your sweet voice
And if together I cannot be
Then deaf I am, with vision gone
That world I′ll destroy and crush
So that I may see your eyes
So that I always hear your voice
And if together I cannot be
Then deaf I am, with vision gone
Because only for you was I born
And for you, I will die
Forgive me, forgive me
For the chains that bind you to the wall
Forgive me, forgive me
And please give me your hand
Forgive me, forgive me
Tell me, why won′t you meet my gaze?
Does it hurt? Forgive me
But together we must be
Let me
Let me
Don′t reject me
All I desire is to gaze into your eyes forever
All I need is to hear your sweet voice
And if together I cannot be
Then deaf I am, with vision gone
That world I′ll destroy and crush
So that I may see your eyes
So that I always hear your voice
And if together I cannot be
Then deaf I am, with vision gone
Because only for you was I born
And for you, I will die
When I look into your eyes, I see nothing of love
You close your eyes, and still I desire it
Despise it I do
I will change your mind
Your eyelids will I cut
Be patient, don′t struggle
It is for my great love
How beautiful you are
Forgive me, I beg
The past shall be past
All is lost
I hate you
Despicable is the face you show me