Kapitän - Sturmmann Übersetzung ins Russische

Kapitän

Tobendes Meer oder ruhiges Land:
Jeder trifft seine Wahl.
Brennendes Herz oder kalter Verstand,
Holzfloß oder Brücke aus Stahl.
Also, Kapitän, wer bist du dann?
Du bist nicht da und nicht hier.
Du stehst nur knietief im kalten Wasser und siehst
Zu, wie dein Schiff langsam stirbt.
Das war's dann, Kapitän.
(Ahoi! Ahoi!)
Du musst nach unten gehen.
(Ahoi! Ahoi!)
Es gibt zu wenig Sauerstoff und
Noch weniger Hoffnung.
Kein Notausgang, kein Rettungsring.
Das war's dann, Kapitän.
(Ahoi! Ahoi!)
Kein Sturm, kein Rückenwind.
(Ahoi! Ahoi!)
Und deine Kinder werden diese
Legende nicht lesen.
Denn du hast das Meer noch nie gesehen.
Ein Anker der Gewohnheiten
Hält das Schiff gut und fest.
Doch warum ist dir so kalt in
Deinem warmen Nest?
Das war's dann, Kapitän.
(Ahoi! Ahoi!)
Du musst nach unten gehen.
(Ahoi! Ahoi!)
Es gibt zu wenig Sauerstoff und
Noch weniger Hoffnung.
Kein Notausgang, kein Rettungsring.
Das war's dann, Kapitän.
(Ahoi! Ahoi!)
Kein Sturm, kein Rückenwind.
(Ahoi! Ahoi!)
Und deine Kinder werden diese
Legende nicht lesen.
Denn du hast das Meer noch nie gesehen.
Du bist mein Spiegelbild.
Du bist mein Spiegelbild.
Ich bin kein Kapitän.
Ja, Ich bin nur ein verträumtes Kind.
Doch die Wellen flüstern leise,
Dass unsere Reise
Noch nicht zu Ende ist.
Dann vorwärts, Kapitän!
Dein Leitstern wird aufgehen.
Es ist Zeit, von den Knien aufzustehen.
So vorwärts, Kapitän!
Es ist zu früh, um aufzugeben.
Du musst weiterleben.
Denn du hast das Meer noch nie gesehen.
Du bist mein Spiegelbild.

Капитан

Бушующее море или тихая земля:
Каждый делает свой выбор.
Горячее сердце или холодный разум,
Плот из дерева или стальной мост.
Ну что, капитан, кто же ты?
Тебя нет ни там, ни здесь.
Стоишь по колено в ледяной воде и смотришь,
Как твой корабль медленно тонет.
Всё кончено, капитан.
(Ахой! Ахой!)
Тебе пора на дно.
(Ахой! Ахой!)
Здесь слишком мало кислорода и
Ещё меньше надежды.
Нет выхода, нет спасательного круга.
Всё кончено, капитан.
(Ахой! Ахой!)
Ни шторма, ни попутного ветра.
(Ахой! Ахой!)
И твои дети не прочтут эту
Легенду.
Ведь ты так и не увидел море.
Якорь привычек
Крепко держит корабль.
Но почему тебе так холодно в
Твоём тёплом гнезде?
Всё кончено, капитан.
(Ахой! Ахой!)
Тебе пора на дно.
(Ахой! Ахой!)
Здесь слишком мало кислорода и
Ещё меньше надежды.
Нет выхода, нет спасательного круга.
Всё кончено, капитан.
(Ахой! Ахой!)
Ни шторма, ни попутного ветра.
(Ахой! Ахой!)
И твои дети не прочтут эту
Легенду.
Ведь ты так и не увидел море.
Ты — моё отражение.
Ты — моё отражение.
Я не капитан.
Да, я всего лишь мечтательный мальчишка.
Но волны шепчут тихо,
Что наше путешествие
Ещё не закончено.
Вперёд же, капитан!
Твоя путеводная звезда взойдёт.
Пора подняться с колен.
Так вперёд, капитан!
Ещё рано сдаваться.
Ты должен жить.
Ведь ты так и не увидел море.
Ты — моё отражение.